1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,916 --> 00:00:27,083
<i>Los antiguos griegos</i>
<i>Creía que los humanos alguna vez tuvieron cuatro brazos,</i>

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,875
<i>cuatro patas y una sola cabeza</i>
<i>hecho de dos caras.</i>

5
00:00:30,666 --> 00:00:31,791
<i>Estábamos felices.</i>

6
00:00:32,791 --> 00:00:33,666
<i>Completa.</i>

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,208
<i>Tan completo que los dioses,</i>

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
<i>Temer que nuestra plenitud se reprima</i>
<i>nuestra necesidad de adoración, nos partió en dos...</i>

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,833
<i>dejando nuestro yo dividido</i>
<i>vagar por la Tierra en la miseria.</i>

10
00:00:48,833 --> 00:00:49,916
<i>Siempre anhelando.</i>

11
00:00:54,166 --> 00:00:55,000
<i>Anhelo.</i>

12
00:01:03,750 --> 00:01:05,291
-<i>Anhelo...</i>

13
00:01:13,833 --> 00:01:15,541
<i>por la otra mitad de nuestra alma.</i>

14
00:01:19,416 --> 00:01:21,958
<i>Se dice que cuando la mitad</i>
<i>encuentra su otro...</i>

15
00:01:24,458 --> 00:01:26,208
<i>Hay un entendimiento tácito.</i>

16
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
<i>Una unidad.</i>

17
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
<i>Y cada uno no conocería mayor alegría...</i>

18
00:01:32,916 --> 00:01:33,791
<i>que esto.</i>

19
00:01:37,375 --> 00:01:38,458
<i>Por supuesto...</i>

20
00:01:38,958 --> 00:01:40,791
<i>los antiguos griegos</i>
<i>Nunca fui a la escuela secundaria.</i>

21
00:01:43,791 --> 00:01:44,625
Buen rato.

22
00:01:44,708 --> 00:01:45,583
Lo que sea.

23
00:01:45,666 --> 00:01:46,958
<i>O se darían cuenta...</i>

24
00:01:49,833 --> 00:01:50,666
Mierda.

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,875
<i>...no necesitamos a los dioses</i>
<i>para arruinarnos las cosas.</i>

26
00:02:09,500 --> 00:02:10,708
<i>Si me preguntas...</i>

27
00:02:11,416 --> 00:02:14,541
<i>la gente pasa demasiado tiempo</i>
<i>buscando a alguien que los complete.</i>

28
00:02:15,541 --> 00:02:17,500
<i>¿Cuántas personas encuentran el amor perfecto?</i>

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,541
<i>O si lo hacen...</i>

30
00:02:22,125 --> 00:02:23,333
<i>¿hacer que dure?</i>

31
00:02:25,625 --> 00:02:28,916
<i>Más evidencia de la teoría de Camus</i>
<i>que la vida es irracional...</i>

32
00:02:29,750 --> 00:02:30,791
<i>y sin sentido.</i>

33
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
<i>Y eso, amigos míos, es algo</i>
<i>Una filosofía de amor superior ahí mismo.</i>

34
00:02:41,833 --> 00:02:44,416
<i>O A-menos si la señora G está de mal humor.</i>

35
00:02:45,750 --> 00:02:49,125
<i>De cualquier manera, es una A o no pagas.</i>

36
00:03:18,833 --> 00:03:23,375
Afuera están los perros, los brujos,
las personas inmorales.

37
00:03:23,458 --> 00:03:26,458
Y todos los que aman
y practica la mentira...

38
00:03:32,583 --> 00:03:34,000
¡Ellie Chu!

39
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
Chugga chugga Chu Chu!<i> </i>

40
00:03:50,291 --> 00:03:53,750
Fantástico.
Los ángeles lloran de alegría.

41
00:03:53,833 --> 00:03:54,708
A continuación...

42
00:03:55,333 --> 00:03:56,750
el show de talentos de invierno.

43
00:03:56,833 --> 00:03:58,791
Obligatorio para todos los mayores.

44
00:03:58,875 --> 00:04:03,333
Esta es tu última oportunidad
para pavonearte. Obligatorio.

45
00:04:03,916 --> 00:04:07,791
Una vez más, las tubas de pared
debe ser revisado antes de su uso.

46
00:04:07,875 --> 00:04:11,916
Estos son instrumentos muy delicados.
con válvulas pegajosas.

47
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Algunas malas noticias.

48
00:04:13,583 --> 00:04:17,000
Alguien dejó su Dr. Pepper
en nuestro armario de almacenamiento.

49
00:04:18,125 --> 00:04:21,875
-Imagínate un mundo sin flautas...

50
00:04:21,958 --> 00:04:24,666
- ¿Me silenciaste, Bruce?
- No, Kaitlin, no lo hice.

51
00:04:24,750 --> 00:04:27,416
puedo decir
si me silencias, Bruce. Puedo decirlo.

52
00:04:29,500 --> 00:04:31,583
Los padres de Jerry están en Spokane...

53
00:04:31,666 --> 00:04:33,416
- Traeré la Xbox.

54
00:04:42,791 --> 00:04:44,166
...por favor tráelo de vuelta.

55
00:04:44,250 --> 00:04:45,958
-No se hacen preguntas.

56
00:04:47,250 --> 00:04:48,291
¿Hay algún problema?

57
00:04:48,375 --> 00:04:50,958
No, señor Flores.

58
00:04:51,666 --> 00:04:53,833
A continuación, tuvimos un problema...

59
00:04:53,916 --> 00:04:56,875
escuché a su hermana
Fui a Seattle con la iglesia.

60
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
Ella se especializa en sociología.

61
00:05:06,125 --> 00:05:08,791
Ey. Envía esto al grandullón.

62
00:05:10,208 --> 00:05:12,583
- Creo que me estoy quedando sordo.
-Ah, muchas gracias.

63
00:05:12,875 --> 00:05:16,250
No, pero honestamente, hombre,
el hombre que quiero ser cuando sea mayor

64
00:05:16,333 --> 00:05:18,541
no es el hombre que soy hoy,
¿sabes lo que estoy diciendo?

65
00:05:18,625 --> 00:05:19,500
¡Aster!

66
00:05:19,583 --> 00:05:22,916
-Entonces, tienes que seguir viviendo, hombre.
- Siempre tiene la cabeza metida en un libro.

67
00:05:23,125 --> 00:05:26,083
-Solo tienes que seguir viviendo la vida.
- Coro, levántense.

68
00:05:26,166 --> 00:05:28,125
Pasemos todos a la página 49.

69
00:05:35,875 --> 00:05:40,125
<i>♪ Tú llenas mis sentidos ♪</i>

70
00:05:40,791 --> 00:05:44,833
<i>♪ Como una noche en un bosque ♪</i>

71
00:05:45,833 --> 00:05:50,208
<i>♪ Como las montañas en primavera ♪</i>

72
00:05:50,791 --> 00:05:55,416
<i>♪ Como un paseo bajo la lluvia ♪</i>

73
00:05:55,875 --> 00:05:59,958
<i>♪ Como una tormenta en el desierto... ♪</i>

74
00:06:00,041 --> 00:06:02,333
- <i>Por si no lo has adivinado...</i>

75
00:06:02,416 --> 00:06:03,750
<i>...esta no es una historia de amor.</i>

76
00:06:03,833 --> 00:06:05,666
¿Sois hombres o sois unos perdedores?

77
00:06:05,750 --> 00:06:08,083
- ¡Vamos, señoras, vámonos!
- ¡Ya estoy pasando!

78
00:06:08,166 --> 00:06:11,291
<i>O ninguno</i>
<i>donde cualquiera obtiene lo que quiere.</i>

79
00:06:11,375 --> 00:06:14,916
<i>♪ Ven a llenarme de nuevo ♪</i>

80
00:06:15,000 --> 00:06:16,208
¡Munsky!

81
00:06:16,291 --> 00:06:20,000
<i>♪ Ven, déjame amarte... ♪</i>

82
00:06:34,750 --> 00:06:38,166
<i>Observe la falta</i>
<i>de fuego y azufre en </i>Sin salida.

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,666
Somos la fuente de nuestro propio infierno.

84
00:06:45,625 --> 00:06:50,458
Quinientas palabras sobre el uso de Sartre
del deseo frustrado, lunes.

85
00:06:52,500 --> 00:06:56,708
-Seis visiones diferentes de Platón. Impresionante.
-Sólo uno.

86
00:06:56,791 --> 00:06:58,708
Eso es lo que le digo al camarero.

87
00:06:59,250 --> 00:07:00,416
¿Cómo es que nunca me entregaste?

88
00:07:00,500 --> 00:07:03,666
y tengo que leer
¿Los ensayos reales que escribirían?

89
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
-Sabes que voy al E-dub.
-Maldita vergüenza.

90
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
Maldito viaje completo.

91
00:07:11,916 --> 00:07:14,666
Puedo vivir en casa y, además,
Me quedaré en el encantador Squahamish.

92
00:07:14,750 --> 00:07:17,250
-Infierno-quahamish.
-No es tan malo.

93
00:07:17,375 --> 00:07:19,708
Vale, tampoco es tan bueno.
pero es lo que está pasando.

94
00:07:19,791 --> 00:07:22,333
Pasé cuatro de los mejores años de mi vida.
en Grinnell.

95
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
Y mirarte,
De vuelta a casa en Hell-quahamish.

96
00:07:25,541 --> 00:07:27,916
Tienes razón.
Manténgase alejado de las artes liberales.

97
00:07:28,000 --> 00:07:30,458
-Intenta que no te despidan el fin de semana.
-¿Estás bromeando?

98
00:07:30,541 --> 00:07:33,541
Todos en este pueblo temen a Dios,
pero ¿sabes a quién teme Dios?

99
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
El Sindicato de Maestros.

100
00:07:37,083 --> 00:07:39,916
- Chugga chugga Chu Chu.

101
00:07:45,750 --> 00:07:46,583
¡Ey!

102
00:07:47,625 --> 00:07:48,458
Ey.

103
00:07:50,250 --> 00:07:51,083
¡Ey!

104
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
¡Ey!

105
00:07:53,666 --> 00:07:54,541
¡Sostener!

106
00:07:58,333 --> 00:07:59,166
¡Vaya!

107
00:08:00,000 --> 00:08:01,333
¿Qué te pasa?

108
00:08:01,416 --> 00:08:03,333
Lo lamento. Yo, eh...

109
00:08:04,583 --> 00:08:05,458
Eh...

110
00:08:10,083 --> 00:08:12,791
Diez dólares por tres páginas,
$20 por tres a diez.

111
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
No en el negocio de más de diez páginas.

112
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
No, no estoy tratando de hacer trampa.

113
00:08:15,583 --> 00:08:17,666
Nadie lo es. ¿Para quién es la clase?

114
00:08:17,750 --> 00:08:19,833
No, no... no es... Um...

115
00:08:20,833 --> 00:08:22,375
-¿Qué es esto?
-Una carta.

116
00:08:23,041 --> 00:08:25,833
-¿Quién escribe cartas hoy en día?
-Yo-- Pensé que sería romántico.

117
00:08:31,000 --> 00:08:33,416
-No puedo ayudarte.
-Yo-- Sólo necesito unas pocas palabras. Buenos.

118
00:08:33,500 --> 00:08:35,083
No le escribiré a Aster Fl--

119
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
A alguna chica.

120
00:08:37,041 --> 00:08:39,583
Estaría mal. Una carta es personal.
Se supone que es auténtico.

121
00:08:39,666 --> 00:08:42,416
-Eso sería fantástico.
-¡No! No puedo ser tú siendo auten--

122
00:08:43,416 --> 00:08:46,125
Consigue un diccionario de sinónimos y utiliza el corrector ortográfico.
Buena suerte, Romeo.

123
00:08:46,916 --> 00:08:49,583
-No, puedo pagar más por lo auténtico.

124
00:09:01,166 --> 00:09:03,250
¿Llamaste a la compañía eléctrica?

125
00:09:05,416 --> 00:09:07,083
No entienden mi acento.

126
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
¿Lo intentaste?

127
00:09:10,791 --> 00:09:11,875
Shh.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
La mejor parte.

129
00:09:15,333 --> 00:09:18,250
"Creo que este es el comienzo
de una hermosa amistad."

130
00:09:24,416 --> 00:09:26,791
Llamaré mañana.

131
00:09:38,625 --> 00:09:41,125
- <i>Energía y luz interior.</i>

132
00:09:41,208 --> 00:09:43,750
Llamo a la cuenta 460A38.

133
00:09:43,833 --> 00:09:44,666
<i>Por favor, espera.</i>

134
00:09:46,375 --> 00:09:48,041
<i>Vuelva a introducir su selección.</i>

135
00:09:48,125 --> 00:09:49,458
Factura. Extensión.

136
00:09:49,541 --> 00:09:50,375
<i>Por favor, espera.</i>

137
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Estos pasillos son un asesinato.

138
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
Soy Ellie Chu.

139
00:10:21,708 --> 00:10:22,583
Sí, lo sé.

140
00:10:23,583 --> 00:10:27,458
Sólo has estado jugando con los servicios de mi padre.
todos los domingos durante unos cuatro años.

141
00:10:29,041 --> 00:10:32,500
Eres su pagano favorito.
No puede manejar acompañantes mediocres.

142
00:10:33,041 --> 00:10:34,208
Incluso si son salvos.

143
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
<i>Lo que queda del día.</i>

144
00:10:39,958 --> 00:10:40,791
Me encantó.

145
00:10:41,375 --> 00:10:44,000
Todo ese anhelo apenas reprimido.

146
00:11:00,541 --> 00:11:01,791
¿"Soy Ellie Chu"?

147
00:11:02,166 --> 00:11:05,416
<i>Sí, lo sé. Tu factura</i>
<i>Tiene un retraso de tres meses, señora Chu.</i>

148
00:11:05,500 --> 00:11:09,583
<i>Si no recibimos un pago mínimo de $50,</i>
<i>Tu energía se terminará mañana.</i>

149
00:11:15,958 --> 00:11:19,041
Cincuenta dólares, una carta.
Después de eso, estarás solo.

150
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
¡Sí!

151
00:11:26,541 --> 00:11:29,541
<i>"Estimada Aster Flores:</i>
<i>Creo que eres realmente hermosa.</i>

152
00:11:29,625 --> 00:11:31,458
<i>Incluso si fueras feo,</i>
<i>Me gustaría conocerte,</i>

153
00:11:31,541 --> 00:11:33,625
<i>porque eres inteligente y amable también."</i>

154
00:11:33,708 --> 00:11:36,208
"Es difícil de encontrar
Todas esas cosas en una sola chica.

155
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
Pero incluso si fueras sólo
dos de esas cosas, me interesaría.

156
00:11:39,416 --> 00:11:41,833
Pero eres como los tres,
sólo para que quede claro."

157
00:11:44,458 --> 00:11:45,791
Ella es como los tres.

158
00:11:46,833 --> 00:11:48,000
Gracias por aclarar.

159
00:11:50,125 --> 00:11:51,041
"Acerca de mí.

160
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
Algunas personas piensan
Soy la más linda de mi familia.

161
00:11:54,250 --> 00:11:55,708
Esa gente siendo mi abuela...

162
00:11:56,416 --> 00:11:57,500
quien está muerto ahora.

163
00:11:58,166 --> 00:11:59,958
No importa mi abuela muerta.

164
00:12:00,583 --> 00:12:04,208
Lo único que digo es que me gustan las patatas fritas.
Me gusta mojarlos en mi batido.

165
00:12:04,291 --> 00:12:05,166
¿Es eso raro?

166
00:12:05,666 --> 00:12:07,083
En realidad es muy sabroso.

167
00:12:07,166 --> 00:12:08,875
¿Te gustaría probar eso?
conmigo alguna vez?

168
00:12:08,958 --> 00:12:12,500
Trabajo a tiempo parcial y tengo un camión.
Avísame cuando quieras.

169
00:12:12,583 --> 00:12:13,458
Gracias.

170
00:12:14,125 --> 00:12:16,583
Paul Munsky, segundo ala cerrada...

171
00:12:17,166 --> 00:12:18,041
fútbol."

172
00:12:20,833 --> 00:12:23,500
-Entonces lo que estás tratando de decir es--
-Estoy enamorado de ella.

173
00:12:24,750 --> 00:12:26,208
¿Alguna vez has hablado con ella?

174
00:12:27,750 --> 00:12:29,125
No soy bueno con las palabras.

175
00:12:29,708 --> 00:12:31,166
¿Pero sabes que la amas?

176
00:12:31,583 --> 00:12:33,625
Sé que pienso en ella cuando me despierto.

177
00:12:34,291 --> 00:12:36,000
Y cuando estoy haciendo mis sprints.

178
00:12:36,625 --> 00:12:39,500
Y cuando estoy comiendo las salchichas de mi mamá
y cuando estoy diciendo mis oraciones--

179
00:12:39,583 --> 00:12:41,833
Eso sólo significa que eres terco.
No es que estés enamorado.

180
00:12:41,916 --> 00:12:42,958
No, es amor.

181
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
El amor te vuelve loco.

182
00:12:46,583 --> 00:12:47,791
¿No te vuelves loco?

183
00:12:48,375 --> 00:12:49,208
No.

184
00:12:51,041 --> 00:12:53,541
Toda esta sección necesita...

185
00:12:53,625 --> 00:12:55,708
Aunque eso de freír suena bien.

186
00:12:55,875 --> 00:12:57,125
Un modificador colgante.

187
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Ah, lo entiendo.

188
00:12:58,583 --> 00:12:59,458
¿Conseguir qué?

189
00:12:59,541 --> 00:13:00,875
Nunca has estado enamorado.

190
00:13:06,958 --> 00:13:09,458
¿Quieres una carta sobre el amor?
Te escribiré una carta sobre el amor.

191
00:13:09,541 --> 00:13:13,291
Uno que la hará enamorarse de mí,
No te vayas enojado como lo estás haciendo.

192
00:13:23,125 --> 00:13:26,208
Esto ni siquiera es americano.
¿Cómo vas a aprender inglés?

193
00:13:26,291 --> 00:13:27,125
Shh.

194
00:13:28,125 --> 00:13:29,375
La mejor parte.

195
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
"Anhelo...

196
00:13:33,333 --> 00:13:36,250
anhelando una ola de amor
hincharse en mí."

197
00:13:46,625 --> 00:13:47,708
Lo sellaste.

198
00:13:48,291 --> 00:13:49,458
No, estoy seguro de que es bueno.

199
00:13:49,541 --> 00:13:50,625
Silencio.

200
00:13:57,791 --> 00:13:58,750
<i>Oye.</i>

201
00:13:58,833 --> 00:14:00,291
<i>-¡Oye!</i>

202
00:14:02,583 --> 00:14:03,416
¡Oye!

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,750
- Ella respondió.

204
00:14:12,833 --> 00:14:14,500
<i>"A mí también me gusta Wim Wenders.</i>

205
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
<i>Aunque no lo habría plagiado."</i>

206
00:14:16,916 --> 00:14:19,541
¿Quién es Wim Wenders?
¿Y por qué lo engañaste?

207
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
-No lo engañé.
-No, busqué "plagiar".

208
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
-En cierto modo lo engañé.
-¡Te pagué!

209
00:14:24,958 --> 00:14:26,500
-Pero esto es bueno.
-¿Cómo?

210
00:14:27,416 --> 00:14:28,333
Es...

211
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
Es como un juego.
Ella nos está desafiando.

212
00:14:32,208 --> 00:14:33,416
Pero en el buen sentido.

213
00:14:35,541 --> 00:14:36,500
Entonces, eh...

214
00:14:37,166 --> 00:14:38,958
Estamos... todavía estamos en el juego.

215
00:14:39,041 --> 00:14:40,625
Sí. Mmmm.

216
00:14:41,541 --> 00:14:43,000
Lo somos. Entonces...

217
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
yay.

218
00:14:52,166 --> 00:14:53,833
Empieza el partido, Aster Flores.

219
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
Juego encendido.

220
00:14:57,125 --> 00:15:00,833
<i>-</i> <i>"Querido Aster: Está bien, ya me tienes."</i>

221
00:15:00,916 --> 00:15:03,750
<i>"A veces me escondo detrás</i>
<i>palabras de otras personas.</i>

222
00:15:04,333 --> 00:15:06,791
<i>Para empezar, no sé nada sobre el amor.</i>

223
00:15:08,291 --> 00:15:10,750
<i>Tengo 17.</i>
<i>He vivido en Squahamish toda mi vida."</i>

224
00:15:10,833 --> 00:15:11,708
<i>Qué decepción.</i>

225
00:15:11,791 --> 00:15:13,916
-No es una decepción.
-Una gran decepción.

226
00:15:14,000 --> 00:15:15,833
-Pídele que salga.

227
00:15:17,750 --> 00:15:19,166
<i>¿Qué es exactamente...?</i>

228
00:15:19,750 --> 00:15:20,583
<i>¿pasar el rato?</i>

229
00:15:21,083 --> 00:15:23,083
Ya sabes, pasar el rato.

230
00:15:23,583 --> 00:15:26,375
-Pero, ¿a qué te dedicas?
- Munsky, ¿qué pasa?

231
00:15:26,750 --> 00:15:28,541
Uh... uh, confesión.

232
00:15:28,625 --> 00:15:30,750
-¿Quieres ir a casa de Joey y pasar el rato?
-Sí.

233
00:15:32,916 --> 00:15:34,583
<i>"Salgo con mis amigos.</i>

234
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
<i>-Mantengo la cabeza gacha."</i>

235
00:15:46,250 --> 00:15:47,583
<i>"Soy un simple..."</i>

236
00:15:48,125 --> 00:15:49,791
- ¡Pauli!
<i>-"...chico."</i>

237
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Esta carne no se muele sola.

238
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
<i>"Es decir...</i>

239
00:15:58,333 --> 00:16:00,333
<i>si supiera lo que es el amor,</i>

240
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
<i>Me citaría a mí mismo."</i>

241
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Aquí mismo, hombre.
Personas, aire, clima.

242
00:16:07,000 --> 00:16:08,375
¿Por qué alguna vez nos iríamos?

243
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
- ¡Psst!
<i>-</i>

244
00:16:19,416 --> 00:16:20,416
¡aquí dentro!

245
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
¿No es esto un sacrilegio?

246
00:16:27,000 --> 00:16:28,166
Ella respondió.

247
00:16:31,875 --> 00:16:33,000
<i>"Querido Pablo..."</i>

248
00:16:33,083 --> 00:16:36,791
<i>-"¿Sabes que se necesitan 11 músculos para bostezar?</i>

249
00:16:37,041 --> 00:16:39,833
<i>Este es un hecho extraño</i>
<i>Me encuentro recordando</i>

250
00:16:39,916 --> 00:16:42,250
<i>-para evitar..."</i>

251
00:16:42,333 --> 00:16:43,791
<i>"...bueno, bostezando."</i>

252
00:16:44,250 --> 00:16:46,625
Creemos que Dios nos ama.

253
00:16:46,708 --> 00:16:48,333
<i>"O mostrar algo que realmente siento."</i>

254
00:16:48,416 --> 00:16:51,083
- Creemos ciegamente y...
<i>-"Entonces, sí...</i>

255
00:16:51,875 --> 00:16:53,750
<i>También recurro a las palabras de otras personas."</i>

256
00:16:53,833 --> 00:16:56,125
...imagina cómo la grava adecuada
puede cambiar tu vida.

257
00:16:56,208 --> 00:16:58,750
Cariño, siéntate derecho, por favor.

258
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
Como una dama.

259
00:17:04,000 --> 00:17:05,416
<i>"Cuando eres una chica bonita,</i>

260
00:17:06,708 --> 00:17:08,666
<i>y sé que me hace parecer engreído,</i>

261
00:17:09,541 --> 00:17:11,875
<i>pero es por eso que me escribes,</i>
<i>¿verdad?"</i>

262
00:17:15,583 --> 00:17:18,541
<i>"Cuando eres una chica bonita,</i>
<i>La gente quiere darte cosas."</i>

263
00:17:21,166 --> 00:17:23,000
Te quedaría muy lindo.

264
00:17:23,416 --> 00:17:25,583
- <i>"Lo que realmente quieren..."</i>
<i>-</i>Oh.

265
00:17:25,666 --> 00:17:27,083
<i>"...es hacer que te gusten."</i>

266
00:17:27,166 --> 00:17:28,000
Gracias.

267
00:17:28,666 --> 00:17:31,000
<i>"No me gustan como en 'Me gustas'</i>

268
00:17:31,083 --> 00:17:34,500
<i>pero me gustan como en 'Soy como tú'".</i>

269
00:17:35,041 --> 00:17:35,875
Como...

270
00:17:36,375 --> 00:17:38,333
que lindo contigo.

271
00:17:39,625 --> 00:17:40,625
Ah.

272
00:17:40,708 --> 00:17:42,541
Oh, ¿te refieres a ahora mismo?

273
00:17:42,625 --> 00:17:43,666
Mmmm.

274
00:17:52,916 --> 00:17:54,708
<i>♪ Mírame, mírame ♪</i>

275
00:17:54,791 --> 00:17:56,583
<i>♪ Estoy bajo tierra... ♪</i>

276
00:17:57,166 --> 00:17:58,791
<i>"Así que soy como mucha gente.</i>

277
00:18:00,333 --> 00:18:02,541
<i>Lo que me convierte en una especie de don nadie."</i>

278
00:18:03,583 --> 00:18:06,625
<i>♪ Cada centímetro de mi diseño</i>
<i>Está lejos de la gracia... ♪ </i>

279
00:18:09,125 --> 00:18:10,208
Eh...

280
00:18:11,750 --> 00:18:13,875
-¿Puedo enviarle un mensaje de texto ahora?
-Demasiado temprano.

281
00:18:14,750 --> 00:18:15,708
No, lo voy a hacer.

282
00:18:15,791 --> 00:18:17,708
Si quieres que ella piense
eres como todos los demás.

283
00:18:33,250 --> 00:18:36,916
<i>"Nunca pensé en ello</i>
<i>la opresión de encajar antes.</i>

284
00:18:37,625 --> 00:18:39,791
<i>Lo bueno de ser diferente</i>

285
00:18:39,875 --> 00:18:42,083
<i>es que nadie te espera</i>
<i>ser como ellos."</i>

286
00:18:42,458 --> 00:18:44,083
¡Oye, espérame!

287
00:18:44,958 --> 00:18:47,791
<i>"¿No todo el mundo</i>
<i>Creo que son diferentes, pero...</i>

288
00:18:47,875 --> 00:18:50,291
<i>prácticamente todos somos diferentes</i>
<i>¿de la misma manera?"</i>

289
00:18:50,833 --> 00:18:52,250
<i>-</i> <i>"Dice la niña</i>

290
00:18:52,333 --> 00:18:54,750
<i>encaramado en el pico enrarecido</i>
<i>del Monte Popularidad."</i>

291
00:18:54,833 --> 00:18:55,666
¡Nena!

292
00:18:56,791 --> 00:18:58,166
Hora de los tacos.

293
00:18:59,625 --> 00:19:02,000
<i>"Tranquilo, Sr. No sé nada sobre el amor.</i>

294
00:19:02,750 --> 00:19:03,875
<i>Quizás te sorprenda."</i>

295
00:19:07,458 --> 00:19:08,916
Entonces, ¿adónde quieres ir?

296
00:19:09,958 --> 00:19:12,833
quiero ir a alguna parte
donde podría conseguir pijamas.

297
00:19:13,958 --> 00:19:15,583
¿Quieres ir a Gap?

298
00:19:15,666 --> 00:19:17,791
El de Tukwila tiene un GapBody.

299
00:19:17,875 --> 00:19:19,750
Me encanta GapBody.

300
00:19:20,458 --> 00:19:22,583
Tiene como 15 vestidores.

301
00:19:22,666 --> 00:19:24,416
Oh, es el mejor Gap.

302
00:19:24,500 --> 00:19:26,916
mucho mejor
que el de Wenatchee.

303
00:19:27,000 --> 00:19:28,916
Puaj. Wenatchee...

304
00:19:32,833 --> 00:19:35,333
Dios mío. Ve a mirar las publicaciones de Molly.

305
00:19:36,083 --> 00:19:38,958
- Vaya.
- Se ve tan asquerosa.

306
00:19:39,041 --> 00:19:41,541
- Se ve tan asquerosa.
<i>-</i> ¿Por qué publicaría eso?

307
00:19:41,625 --> 00:19:43,125
No tengo ni idea.

308
00:19:44,458 --> 00:19:47,125
Trig se registró en Dick's Fry Fry.

309
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
Aster tiene mucha suerte.

310
00:19:49,666 --> 00:19:53,333
Totalizadores afortunados.
Su familia posee la mitad de Squahamish.

311
00:19:53,416 --> 00:19:55,208
El suyo ni siquiera es dueño de su casa.

312
00:19:56,666 --> 00:19:58,208
-Eres tan grosero.

313
00:19:58,291 --> 00:19:59,666
Sabes que es verdad.

314
00:19:59,750 --> 00:20:01,875
- Sí, es verdad.

315
00:20:05,708 --> 00:20:09,541
<i> "Lo sorprendente es la gente</i>
<i>No veo lo que no están buscando."</i>

316
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
<i>"Lo obvio, invisible."</i>

317
00:20:24,625 --> 00:20:25,458
Entonces...

318
00:20:26,833 --> 00:20:29,833
Por eso la mitad de mi clase
está reprobando sus ensayos.

319
00:20:30,916 --> 00:20:32,916
Pronto reabriré mis actividades.

320
00:20:33,958 --> 00:20:35,625
Y esto no puede durar mucho más.

321
00:20:44,041 --> 00:20:46,083
<i>"He estado pensando en lo que dijiste</i>

322
00:20:46,166 --> 00:20:48,708
<i>-sobre ver y no ver."</i>

323
00:20:48,791 --> 00:20:49,791
¡Sí, lo hago!

324
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
<i>"Tuve un profesor de pintura</i>
<i>una vez dime eso</i>

325
00:20:52,708 --> 00:20:56,250
<i>la diferencia entre un buen cuadro</i>
<i>y una gran pintura...</i>

326
00:20:56,875 --> 00:20:58,583
<i>normalmente son cinco golpes.</i>

327
00:21:00,083 --> 00:21:03,083
<i>Y normalmente son</i>
<i>los cinco trazos más atrevidos del cuadro.</i>

328
00:21:04,250 --> 00:21:05,583
<i>La pregunta, por supuesto...</i>

329
00:21:06,083 --> 00:21:07,375
<i>¿Cuáles son cinco golpes?"</i>

330
00:21:09,041 --> 00:21:13,458
<i>"Lo entiendo. Después de ser esclavizado</i>
<i>en hacer una pintura bastante buena,</i>

331
00:21:14,333 --> 00:21:18,833
<i>lo último que querrías hacer</i>
<i>Es hacer un trazo audaz y potencialmente..."</i>

332
00:21:19,208 --> 00:21:20,291
<i>"Arruínalo todo.</i>

333
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
<i>Por eso dejé la pintura.</i>

334
00:21:24,583 --> 00:21:27,916
<i>Aun así, me pregunto si eso</i>
<i>Así es como estoy viviendo mi vida."</i>

335
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
¿Oye, nena?

336
00:21:29,791 --> 00:21:30,625
¿Cuál?

337
00:21:31,875 --> 00:21:32,791
La correcta, ¿verdad?

338
00:21:33,500 --> 00:21:34,333
Excelente.

339
00:21:36,458 --> 00:21:38,041
Hagamos esto.

340
00:21:38,208 --> 00:21:39,166
<i>"Es un...</i>

341
00:21:39,833 --> 00:21:41,000
<i>bastante buena vida.</i>

342
00:21:42,750 --> 00:21:45,458
<i>Probablemente la mejor vida que uno podría desear</i>
<i>en Squahamish."</i>

343
00:21:53,041 --> 00:21:54,125
<i>"Quizás...</i>

344
00:21:55,166 --> 00:21:57,500
<i>pero que bien</i>
<i>¿Realmente conoces a Squahamish?"</i>

345
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
<i>"Oh, ¿ese es tu golpe más audaz?"</i>

346
00:22:23,041 --> 00:22:25,625
<i>"Me gusta la construcción lenta.</i>
<i>¿Qué fue eso?"</i>

347
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
<i>"Decisión.</i>

348
00:22:28,416 --> 00:22:31,416
<i>Pero, por favor,</i>
<i>Tómate todo el tiempo que necesites para ser audaz."</i>

349
00:22:31,958 --> 00:22:33,916
<i>"¿Esto es lo suficientemente atrevido para ti?"</i>

350
00:22:35,083 --> 00:22:37,375
<i>"Y así nació el arte abstracto."</i>

351
00:22:46,291 --> 00:22:47,750
<i>"Y transformado."</i>

352
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
¡Oye!

353
00:23:04,916 --> 00:23:05,750
¡Oye!

354
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
<i>-</i> <i>"O no."</i>

355
00:23:16,166 --> 00:23:18,666
<i>"Todo hermoso</i>
<i>con el tiempo se arruina.</i>

356
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
<i>Tal vez esa sea la cuestión.</i>

357
00:23:25,791 --> 00:23:27,416
<i>Si arruinas tu pintura...</i>

358
00:23:27,625 --> 00:23:29,625
<i>tienes que saber</i>
<i>tienes todo en ti</i>

359
00:23:29,708 --> 00:23:31,833
<i>para llegar a eso</i>
<i>bastante buena pintura otra vez."</i>

360
00:23:31,916 --> 00:23:34,375
<i>"Pero si nunca</i>
<i>haz el trazo en negrita..."</i>

361
00:23:36,916 --> 00:23:40,208
<i>"Nunca lo sabrás</i>
<i>Si hubieras podido tener un gran cuadro."</i>

362
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
...el triángulo es diferente.

363
00:23:42,666 --> 00:23:44,958
Todos los polígonos de tres lados.

364
00:23:45,041 --> 00:23:46,916
Quita un lado,

365
00:23:47,541 --> 00:23:48,833
ahora es sólo un ángulo.

366
00:23:49,125 --> 00:23:51,416
Agrega un lado, eso es un cuadrado.

367
00:23:52,250 --> 00:23:54,125
<i>¿Cuándo empiezan las citas?</i>

368
00:23:54,208 --> 00:23:55,500
Esto es una cita.

369
00:23:55,583 --> 00:23:58,791
No, las citas son hamburguesas.
y papas fritas y batidos.

370
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
Y tal vez otra orden de papas fritas.

371
00:24:00,791 --> 00:24:01,625
Y...

372
00:24:03,083 --> 00:24:05,291
-Le enviaré un mensaje de texto.
-Espera, ¿qué?

373
00:24:05,375 --> 00:24:07,875
-En cierto punto, tienes que cerrar.
-¡No estamos en ese punto!

374
00:24:07,958 --> 00:24:09,083
Ya hemos superado ese punto.

375
00:24:22,541 --> 00:24:23,875
Ay dios mío.

376
00:24:29,416 --> 00:24:31,041
me he ido...

377
00:24:31,125 --> 00:24:32,833
"La hermana pequeña hackeó mi teléfono.

378
00:24:32,916 --> 00:24:35,250
¿Podemos llevar esto a una plataforma más segura?

379
00:24:35,333 --> 00:24:36,625
¿Mensajero fantasma?

380
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Mi mango es...

381
00:24:38,250 --> 00:24:39,083
Smith Corona."

382
00:24:39,166 --> 00:24:40,958
-¿Quién es Smith Corona?
-Sólo un chico.

383
00:24:45,041 --> 00:24:46,500
- Tonterías.

384
00:24:49,791 --> 00:24:51,583
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

385
00:24:51,958 --> 00:24:55,500
¡Soy el rey del barro!
¡Bebé! Cariño, ¿entiendes eso?

386
00:24:56,125 --> 00:24:58,541
Subtítulo: "Rey embarrado".

387
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
¡Rey embarrado! ¡Rey embarrado!

388
00:25:01,833 --> 00:25:04,375
¡Rey embarrado! Enlodado--

389
00:25:07,375 --> 00:25:09,208
<i>Nuevo mensaje fantasma.</i>

390
00:25:11,833 --> 00:25:13,333
-¡Sí, lo logramos!
-¡Sí!

391
00:25:30,000 --> 00:25:32,416
<i>Prefiere lo abstracto a lo representativo.</i>

392
00:25:32,500 --> 00:25:33,916
<i>Si menciona </i>Lo que queda del día,

393
00:25:34,000 --> 00:25:36,833
<i>habla de cómo la película sale perdiendo</i>
<i>al no dedicar más tiempo a los nazis.</i>

394
00:25:36,916 --> 00:25:38,583
Relájate. Tengo esto.

395
00:25:38,666 --> 00:25:41,583
- <i>Pero--</i>
- Es una cita, no el informe de un libro.

396
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Tengo dos de ellos firmados cuando vino.
a Powell's Books el año pasado.

397
00:25:47,750 --> 00:25:49,375
Conduje toda la noche para llegar allí.

398
00:25:49,916 --> 00:25:51,083
Ah, eh...

399
00:25:51,958 --> 00:25:52,791
Genial.

400
00:25:53,416 --> 00:25:55,250
Probablemente ya lo hayas leído.

401
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
-Pensé que te gustaría uno.
-Eh, sí, totalmente.

402
00:25:58,875 --> 00:26:00,416
No, yo... me encanta, eh...

403
00:26:01,291 --> 00:26:02,125
Nazis.

404
00:26:04,333 --> 00:26:06,416
<i>Quiero decir, los... los que están en el libro.</i>

405
00:26:06,500 --> 00:26:08,750
<i>Quiero decir, más de esos nazis.</i>
<i>¿Tengo razón?</i>

406
00:26:20,541 --> 00:26:22,708
Eh, hablando de nazis...

407
00:26:24,125 --> 00:26:25,625
gracias por encontrarme aquí.

408
00:26:26,333 --> 00:26:27,500
Mi papá...

409
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
No es un nazi exactamente, pero...

410
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
puede ser bastante estricto.

411
00:26:33,708 --> 00:26:35,708
Ya sabes, la gente habla.

412
00:26:36,416 --> 00:26:38,666
Mmm, sí. Hablar. Puaj.

413
00:26:46,416 --> 00:26:47,333
Es lindo...

414
00:26:48,000 --> 00:26:49,458
Pero para hacer un nuevo amigo.

415
00:26:50,416 --> 00:26:51,250
Oh.

416
00:26:51,458 --> 00:26:52,333
Un amigo.

417
00:26:54,583 --> 00:26:55,416
Bien.

418
00:27:04,333 --> 00:27:05,583
Usan Reddi-wip.

419
00:27:07,458 --> 00:27:08,291
Oh.

420
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Es... de una lata.

421
00:27:11,708 --> 00:27:13,416
Eh... pero está bien.

422
00:27:21,541 --> 00:27:22,875
<i>No estuvo tan mal.</i>

423
00:27:22,958 --> 00:27:26,000
¿Y esa cita no estuvo mal?
No tienes nada en común.

424
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
Todavía no, pero...

425
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
Se acabó el juego.

426
00:27:28,250 --> 00:27:29,541
No puedo rendirme.

427
00:27:29,625 --> 00:27:32,041
Mira, tú y Aster Flores,
no va a pasar.

428
00:27:36,833 --> 00:27:40,250
- ¡Chugga chugga Chu Chu!
- ¡Ey!

429
00:27:43,750 --> 00:27:46,416
-¿A quién llamas "Chu Chu"?
- ¡Mierda, vámonos de aquí!

430
00:27:46,541 --> 00:27:49,916
¿Qué clase de cobardes dicen tonterías?
y luego marcharse?

431
00:27:51,333 --> 00:27:52,500
¡Sí, será mejor que corras!

432
00:27:55,291 --> 00:27:56,125
¿Qué?

433
00:27:58,541 --> 00:28:01,000
Aster Flores piensa
te gusta el arte abstracto

434
00:28:01,083 --> 00:28:02,708
y la literatura británica reprimida.

435
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
-Sí.
-Nada de eso eres tú.

436
00:28:04,458 --> 00:28:07,416
Podría ser.<i> </i>Empecé a leer
ese libro <i>Lo que queda del día </i>.

437
00:28:07,833 --> 00:28:10,041
-¿En realidad?
-Sí. Me quedé dormido un par de veces

438
00:28:10,125 --> 00:28:11,541
pero todavía lo estoy leyendo.

439
00:28:11,625 --> 00:28:13,291
Eso tiene que servir para algo.

440
00:28:13,750 --> 00:28:15,375
No hay puntos por el esfuerzo.

441
00:28:16,666 --> 00:28:20,083
¿No es eso el amor? cuanto esfuerzo
pones en amar a alguien?

442
00:28:23,625 --> 00:28:25,083
Bueno, sea lo que sea el amor,

443
00:28:25,166 --> 00:28:27,166
-Acabamos de arruinarla con Aster Flores.

444
00:28:36,791 --> 00:28:37,708
¡Sí!

445
00:28:41,041 --> 00:28:42,166
No, puedo hacer esto.

446
00:28:43,333 --> 00:28:44,291
Podemos hacer esto.

447
00:28:51,250 --> 00:28:52,083
Bueno.

448
00:28:52,583 --> 00:28:53,583
Te pagaré el doble.

449
00:28:54,083 --> 00:28:55,208
No tienes que pagarme.

450
00:28:55,291 --> 00:28:57,666
No seas raro, amigo.
¿Por qué más harías esto?

451
00:28:58,125 --> 00:28:59,458
No, tengo ahorros.

452
00:29:01,541 --> 00:29:03,333
Faltan tres semanas para la próxima fecha.

453
00:29:03,416 --> 00:29:05,000
-¿Tres semanas?
-Le dijiste que estás de golpe.

454
00:29:05,083 --> 00:29:06,916
-con entrenamiento de fútbol.
-Yo-- ¿Lo hice?

455
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
Sí. Además, estás en un debate.
sobre quién es el mejor Hepburn.

456
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
¿Quién ahí?

457
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
Ba, ¿te despertamos?

458
00:29:14,833 --> 00:29:15,875
Proyecto escolar.

459
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
Hola, el papá de Ellie Chu.

460
00:29:21,541 --> 00:29:24,125
No tenemos tiempo para enseñarte.
en todo lo que Aster piensa que eres,

461
00:29:24,208 --> 00:29:26,625
entonces tenemos que ser selectivos.
Aprendizaje profundo versus aprendizaje amplio.

462
00:29:26,708 --> 00:29:28,083
-¿Eh?
<i>-</i>La espiamos,

463
00:29:28,166 --> 00:29:29,750
luego te deleitará con sus grandes éxitos.

464
00:29:29,833 --> 00:29:31,000
Oh, genial.

465
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
-¿Estás listo para esto?
-Sí.

466
00:29:32,916 --> 00:29:35,083
¿Estás listo para esto?

467
00:29:35,166 --> 00:29:36,083
¡Sí, señor! ¡Sí, señor!

468
00:29:36,166 --> 00:29:37,000
¡Shh!

469
00:29:37,083 --> 00:29:39,416
Entonces, en <i>Sin salida</i>
Tres personas quedan atrapadas en el infierno.

470
00:29:39,500 --> 00:29:42,041
Se abre una puerta, pero nadie sale.

471
00:29:42,125 --> 00:29:44,083
Eso es una locura. No soporta a esta gente.

472
00:29:44,166 --> 00:29:45,750
¿Se abre una puerta y él no sale?

473
00:29:45,833 --> 00:29:48,125
Está atrapado en el infierno.
Es una metáfora de la existencia.

474
00:29:48,208 --> 00:29:50,041
Mi nana odiaba Minnesota. Ella se fue.

475
00:29:50,125 --> 00:29:52,708
Tu nana no era una de
Los grandes pensadores del siglo XX.

476
00:29:52,791 --> 00:29:55,333
- Nana tampoco está atrapada en el infierno.

477
00:29:55,833 --> 00:29:57,625
¡Ey! Oye, ¿a dónde vas?

478
00:30:01,708 --> 00:30:03,333
¿Qué diablos le pasa a Munsky?

479
00:30:06,125 --> 00:30:09,750
<i>Eres como una persona maravillosa y distante</i>
<i>Bueno, reina, supongo.</i>

480
00:30:10,291 --> 00:30:11,791
<i>Eres tan genial y genial.</i>

481
00:30:11,875 --> 00:30:14,875
<i>No quiero ser adorado,</i>
<i>Quiero ser amado.</i>

482
00:30:14,958 --> 00:30:17,666
Lo clave sobre <i>La historia de Filadelfia</i>
es un alegato a la tolerancia.

483
00:30:17,750 --> 00:30:20,250
Mira esto. lo estoy llamando
salchicha para tacos. ¿Quieres un bocado?

484
00:30:20,333 --> 00:30:21,916
No. Entonces la tolerancia...

485
00:30:22,000 --> 00:30:24,291
Alimentos de dos manos, un gran sabor.

486
00:30:25,250 --> 00:30:26,916
La conversación es como el ping-pong.

487
00:30:27,000 --> 00:30:28,666
Le pegué a uno y luego tú...

488
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
¿Qué...?

489
00:30:31,625 --> 00:30:32,458
Vaya.

490
00:31:23,833 --> 00:31:25,958
Estamos escribiendo un perfil
en el estudiante que más admiramos.

491
00:31:26,041 --> 00:31:27,500
Oh, genial, genial.

492
00:31:27,583 --> 00:31:29,958
-¿Opiniones sobre las mujeres en el lugar de trabajo?
-¿A Aster le gustan las carnes magras?

493
00:31:30,500 --> 00:31:31,583
¿Qué estás haciendo?

494
00:31:31,666 --> 00:31:33,791
-Soy buen policía.
-¿Entonces por qué no estás sonriendo?

495
00:31:33,875 --> 00:31:36,041
Sonreiré cuando sigas el plan.
que yo con cuidado--

496
00:31:36,125 --> 00:31:39,208
Me sorprende que haya más niños.
No he pedido entrevistarme. Eh.

497
00:31:39,291 --> 00:31:40,916
Voy a entrar.
Voy a entrar con mi sonrisa.

498
00:32:04,416 --> 00:32:06,833
<i>Parece que The Moose tiene un hombre abierto.</i>

499
00:32:07,083 --> 00:32:07,916
<i>¡Oh!</i>

500
00:32:09,416 --> 00:32:10,583
¿No tienes hambre?

501
00:32:11,375 --> 00:32:12,916
No si no es hora de comer.

502
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
Ahora eso es raro.

503
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

504
00:32:24,041 --> 00:32:25,541
No quiero probar un taco de salchicha.

505
00:32:28,250 --> 00:32:29,375
¿Por qué Squahamish?

506
00:32:30,833 --> 00:32:35,083
Simplemente, tu papá parece tan infeliz aquí.
y también pareces un poco infeliz.

507
00:32:36,041 --> 00:32:37,583
-Me tengo que ir.
-No, no, no, espera.

508
00:32:37,666 --> 00:32:40,833
No, no te estás tomando esto en serio.
Tengo un montón de trabajo que hacer.

509
00:32:41,208 --> 00:32:43,333
No, simplemente eres muy inteligente.
Demasiado inteligente para, como...

510
00:32:43,416 --> 00:32:45,916
Pierdo mi tiempo tratando de ganarte una chica
¿Quién nunca mirará en tu dirección?

511
00:32:46,000 --> 00:32:47,666
-No, simplemente parece raro.
-¡Eres raro!

512
00:32:47,750 --> 00:32:48,583
No... sí.

513
00:32:49,125 --> 00:32:51,750
-Disfruta de tu vida feliz en Squahamish.
-No, no...

514
00:32:52,333 --> 00:32:56,083
Lo que pasa con <i>Sin salida</i> es que
lo que realmente quiero es tener mi propia tienda,

515
00:32:56,166 --> 00:32:59,916
con nuevas recetas. Y... Y para tu información,
La salchicha para tacos es realmente buena.

516
00:33:00,250 --> 00:33:01,458
Está bien, pero soy el cuarto hijo.

517
00:33:01,541 --> 00:33:03,833
y mi familia ha estado haciendo
la misma salchicha durante 49 años

518
00:33:03,916 --> 00:33:06,333
y no importa
si están arruinados o pasados de moda,

519
00:33:06,416 --> 00:33:07,333
Son las recetas de Nana.

520
00:33:07,416 --> 00:33:09,625
Si mamá no puede tener a Nana,
Al menos puede hacer sus salchichas.

521
00:33:09,708 --> 00:33:12,541
Si me separo, le romperé el corazón.
Y es su corazón o el mío.

522
00:33:14,416 --> 00:33:15,375
Así que me quedo.

523
00:33:40,375 --> 00:33:42,208
Tuvimos que ir
donde mi papá podría conseguir un trabajo.

524
00:33:44,291 --> 00:33:45,500
¿Estudió trenes?

525
00:33:46,041 --> 00:33:47,083
Ingeniería.

526
00:33:47,291 --> 00:33:48,333
Doctorado, nada menos.

527
00:33:49,916 --> 00:33:51,041
Entonces, eh,

528
00:33:51,291 --> 00:33:53,625
se convirtió en el director de la estación
en Squahamish.

529
00:33:53,708 --> 00:33:54,625
Para empezar.

530
00:33:55,916 --> 00:33:58,250
El plan iba a ser impulsado
al ingeniero de sistemas.

531
00:33:59,041 --> 00:34:00,541
O cualquier ingeniero.

532
00:34:02,291 --> 00:34:04,166
Squahamish fue un punto de partida.

533
00:34:06,208 --> 00:34:09,000
Resulta hablar bien ingles.
triunfa sobre tener un doctorado.

534
00:34:10,083 --> 00:34:11,583
O uno de China al menos.

535
00:34:12,750 --> 00:34:13,875
Y mi papá, él...

536
00:34:13,958 --> 00:34:15,291
No habla muy bien.

537
00:34:15,833 --> 00:34:18,666
-Él no es malo.
-Yo tampoco hablo muy bien.

538
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
Verdadero.

539
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
¿Cuál es tu excusa?

540
00:34:33,625 --> 00:34:35,375
¿Qué opinas del estofado?

541
00:34:37,416 --> 00:34:38,791
Debería volver a la estación.

542
00:34:38,875 --> 00:34:40,458
Lo sé, pero tenemos que comer.

543
00:34:44,583 --> 00:34:45,625
- <i>¡Mamá!</i>

544
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
¡Tommy, deja de hacerte amigo de mis amigos!

545
00:34:47,458 --> 00:34:51,000
¿Le gustaría opinar o está
¿Vas a gritar durante toda la comida?

546
00:34:51,083 --> 00:34:52,916
Yo me ocuparé de la lucha de perros.

547
00:34:53,000 --> 00:34:54,708
-¡Mamá!
-¡Es tu culpa!

548
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
¿O podríamos ir a tu casa?

549
00:35:26,541 --> 00:35:30,083
Combina energía, combina golpes,
y solo di una cosa.

550
00:35:33,583 --> 00:35:34,625
¿Dónde naciste?

551
00:35:34,958 --> 00:35:35,833
En Squahamish.

552
00:35:36,333 --> 00:35:37,166
¿Qué pasa contigo?

553
00:35:37,250 --> 00:35:39,375
Bueno. Bien. Eso no fue tan difícil.

554
00:35:40,208 --> 00:35:41,416
¿Pero dónde naciste?

555
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
No necesito practicar la conversación.

556
00:35:44,250 --> 00:35:47,083
simplemente parece
como una conversación realmente corta.

557
00:35:56,666 --> 00:35:58,583
Nací en Xuzhou, China.

558
00:36:00,166 --> 00:36:01,375
¿Cuándo viniste aquí?

559
00:36:03,208 --> 00:36:04,291
Cuando tenía cinco años.

560
00:36:06,291 --> 00:36:08,875
-¿Qué te gusta de Squahamish?
-Eh...

561
00:36:09,541 --> 00:36:11,083
Nunca he estado en ningún otro lugar.

562
00:36:13,250 --> 00:36:14,083
Yo tampoco.

563
00:36:15,750 --> 00:36:18,333
<i>¿Cómo logra Satanás transmitir su mensaje?</i>

564
00:36:18,416 --> 00:36:23,541
Afuera están los perros, los brujos,
las personas inmorales.

565
00:36:28,416 --> 00:36:29,958
¿Escribe cartas?

566
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
-No, nos hace cuestionar.

567
00:36:34,791 --> 00:36:37,083
Cuestiona nuestras vidas, nuestro camino.

568
00:36:38,541 --> 00:36:40,083
Nuestra misma fe en Dios.

569
00:36:41,125 --> 00:36:43,708
-Satanás planta la semilla de la duda...

570
00:36:43,791 --> 00:36:46,708
...y, de esa semilla, crece el pecado.

571
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
El pecado está en todas partes.

572
00:36:51,125 --> 00:36:54,291
Tenemos suerte de vivir en una buena ciudad.
como Squahamish.

573
00:36:54,916 --> 00:36:57,083
Pero el mundo está cambiando.

574
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
Mantengámonos fuertes contra el llamado de Satanás,

575
00:37:00,291 --> 00:37:05,333
para que el pecado no entre y destruya
la buena vida que Dios ha preparado para nosotros.

576
00:37:11,750 --> 00:37:14,666
Sabes lo que es finalmente conocer
¿Alguien de tu edad que te atrape?

577
00:37:15,250 --> 00:37:18,458
¿Sabes dónde más puedes encontrarte?
¿Gente de tu edad que te entiende?

578
00:37:18,541 --> 00:37:19,500
Colega.

579
00:37:22,083 --> 00:37:23,458
<i>Deberías enviar algunos emojis.</i>

580
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
No le enviaré emojis.

581
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
Hacer piña, búho,
oruga con gafas.

582
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
¿Qué significa eso?

583
00:37:30,083 --> 00:37:31,458
Eso no significa nada.

584
00:37:31,541 --> 00:37:33,333
Las gafas hacen que la oruga parezca inteligente.

585
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
¿Comida favorita?

586
00:37:35,208 --> 00:37:37,250
Cerdo estofado sobre arroz. ¿Tuyo?

587
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
Salchicha para tacos.

588
00:37:39,291 --> 00:37:42,708
-¿El cerdo estofado tiene polvo de cinco especias?
-¿Cómo sabes el polvo de cinco especias?

589
00:37:43,291 --> 00:37:45,166
Me metí en tus gabinetes.

590
00:37:45,250 --> 00:37:46,958
Siempre estoy buscando nuevas especias.

591
00:37:47,708 --> 00:37:48,958
¿Renunciar a la salchicha para tacos?

592
00:37:49,041 --> 00:37:51,958
Ah, de ninguna manera. He estado escribiendo al periódico
en Wenatchee desde hace meses.

593
00:37:52,041 --> 00:37:53,666
Si pudiera lograr que el chico lo probara.

594
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
-La puerta de entrada a la grandeza es Wenatchee.
-Sí.

595
00:37:57,541 --> 00:37:58,625
Oye, tienes que probarlo.

596
00:37:59,291 --> 00:38:00,708
¿Qué piensan los otros Munsky?

597
00:38:01,750 --> 00:38:02,916
No lo han probado.

598
00:38:10,083 --> 00:38:12,125
La salchicha para tacos suena muy bien.

599
00:38:12,333 --> 00:38:13,166
Sí, ¿verdad?

600
00:38:15,875 --> 00:38:16,708
Ey.

601
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
¿Sí?

602
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
¿Cómo era tu mamá?

603
00:38:21,875 --> 00:38:23,958
Joven, divertido, muerto.

604
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
No, antes de que ella muriera.

605
00:38:26,791 --> 00:38:28,458
Joven, divertido...

606
00:38:30,875 --> 00:38:31,708
divertido.

607
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
Ella suena genial.

608
00:38:36,500 --> 00:38:37,333
Sí.

609
00:38:41,750 --> 00:38:43,666
Apuesto a que lo habría intentado
la salchicha para tacos.

610
00:39:36,625 --> 00:39:38,250
¿Qué te gusta de Áster?

611
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
Ella es bonita...

612
00:39:42,208 --> 00:39:43,041
y...

613
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
inteligente...

614
00:39:44,833 --> 00:39:46,750
y ella nunca es mala.

615
00:39:47,833 --> 00:39:50,208
Y huele a harina recién molida.

616
00:39:52,666 --> 00:39:53,500
¿Por qué?

617
00:39:54,625 --> 00:39:55,500
Sólo me pregunto.

618
00:39:56,541 --> 00:39:58,041
¿Qué más me podría gustar de ella?

619
00:40:00,125 --> 00:40:00,958
No sé.

620
00:40:05,041 --> 00:40:07,250
Cómo sus ojos miran directamente a los tuyos.

621
00:40:08,541 --> 00:40:09,416
¿Cómo...?

622
00:40:10,750 --> 00:40:12,708
se retuerce el pelo cuando lee.

623
00:40:14,791 --> 00:40:15,625
Cómo...

624
00:40:16,333 --> 00:40:17,250
su risa...

625
00:40:18,125 --> 00:40:22,625
Estalla como si no pudiera evitarlo.
y ella deja de ser tan perfecta

626
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
por sólo unos momentos.

627
00:40:25,958 --> 00:40:27,916
Tiene al menos cinco voces diferentes.

628
00:40:28,750 --> 00:40:33,125
¿Cómo podrías vivir?
en un océano de sus pensamientos y...

629
00:40:33,458 --> 00:40:34,875
siento que ella sabe,

630
00:40:34,958 --> 00:40:36,166
como si realmente lo supiera...

631
00:40:40,125 --> 00:40:41,791
Soy tan estúpido.

632
00:40:43,666 --> 00:40:45,708
-Solo quise decir--
-No, soy tan tonta.

633
00:40:46,250 --> 00:40:47,208
-No--
-Como un verdadero idiota.

634
00:40:47,291 --> 00:40:48,916
-No creas que yo--
-No, lo que dijiste.

635
00:40:49,000 --> 00:40:50,583
Eso es lo que dices cuando amas a alguien.

636
00:40:50,666 --> 00:40:52,041
No, yo... sólo estaba hablando.

637
00:40:52,125 --> 00:40:54,000
-En realidad nunca, jamás--
-No, lo es.

638
00:40:54,083 --> 00:40:56,250
Y... Y ni siquiera te importa.

639
00:40:56,333 --> 00:40:58,791
Quiero decir, la amo y ni siquiera puedo...

640
00:41:00,041 --> 00:41:01,083
¡Ay!

641
00:41:16,916 --> 00:41:17,958
Intenta...

642
00:41:19,083 --> 00:41:20,291
más duro que...

643
00:41:21,500 --> 00:41:22,916
cualquiera que haya conocido...

644
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Quiero decir, con la posible excepción
de mi papá con mi mamá...

645
00:41:31,041 --> 00:41:32,166
para mostrarle a una chica que...

646
00:41:33,333 --> 00:41:35,083
los amas.

647
00:41:37,541 --> 00:41:41,083
Y si el amor no es el esfuerzo que pones...

648
00:41:43,666 --> 00:41:44,541
entonces...

649
00:41:46,791 --> 00:41:47,625
¿qué es?

650
00:41:51,916 --> 00:41:52,750
¿Sí?

651
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Sí.

652
00:42:45,416 --> 00:42:47,125
No puedo creer que bebas Yakult.

653
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
Máquina expendedora del estadio.

654
00:42:48,541 --> 00:42:50,750
El entrenador lo proporcionará gratis.
Lo mantiene regular.

655
00:42:50,833 --> 00:42:51,833
¿En serio?

656
00:42:51,916 --> 00:42:54,166
El único supermercado asiático
Son tres horas en bicicleta.

657
00:42:57,416 --> 00:42:59,416
No corras tras su tren.

658
00:43:00,000 --> 00:43:00,875
No.

659
00:43:01,541 --> 00:43:02,916
¡No! Puaj.

660
00:43:03,583 --> 00:43:05,916
- Es un poco dulce.
- Un poco trillado.

661
00:43:06,083 --> 00:43:07,791
Uh, demuestra que le importa.

662
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
Se nota que es un idiota.

663
00:43:09,250 --> 00:43:10,625
¿Quién deja atrás a los trenes?

664
00:43:10,708 --> 00:43:14,083
Esa chica está pensando: "Gracias a Dios salí
Antes de desperdiciar mi vida con ese idiota."

665
00:43:16,750 --> 00:43:18,000
Ella parece triste.

666
00:43:21,625 --> 00:43:22,833
Entonces ella también es una idiota.

667
00:43:56,250 --> 00:43:59,250
♪<i>Sano y salvo</i> ♪

668
00:44:00,375 --> 00:44:06,083
♪<i> Mientras la noche se desgarraba y giraba </i>♪

669
00:44:07,666 --> 00:44:09,833
♪<i> Da-da-dum </i>♪

670
00:44:10,916 --> 00:44:12,625
♪<i> Da-da-dum </i>♪

671
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
♪<i> Da-da-dum </i>♪

672
00:44:48,708 --> 00:44:51,208
Perdió la noción del tiempo
practicando para el show de talentos senior.

673
00:44:51,291 --> 00:44:53,583
Un poco asustado por eso, pero da igual.
Bueno.

674
00:44:54,041 --> 00:44:56,958
Aster. Si ella menciona la inmigración,
Has estado hablando del reciente...

675
00:44:57,041 --> 00:44:59,041
-Lo sé.
-En caso de duda, si el nombre es italiano,

676
00:44:59,125 --> 00:44:59,958
probablemente un artista.

677
00:45:00,041 --> 00:45:01,291
-Si es francés, probablemente sea...
-Oye.

678
00:45:01,375 --> 00:45:04,083
<i>♪ Podríamos hacerlo una y otra vez ♪</i>

679
00:45:04,166 --> 00:45:06,333
-Gracias.
<i>-♪ Y otra vez ♪</i>

680
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
<i>-</i>Oh.
<i>-♪ Una y otra vez... ♪</i>

681
00:45:09,708 --> 00:45:11,250
Claro, claro.

682
00:45:12,541 --> 00:45:15,875
Probablemente me estrellaré y me quemaré, pero...

683
00:45:16,666 --> 00:45:18,791
Gracias por aguantar conmigo de todos modos.

684
00:45:20,833 --> 00:45:21,666
Bueno...

685
00:45:23,875 --> 00:45:26,208
-No es que no me pagaras.

686
00:45:26,666 --> 00:45:27,583
Bueno, eh...

687
00:45:28,916 --> 00:45:29,750
gracias.

688
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Ey.

689
00:45:35,708 --> 00:45:37,333
No te estrellarás ni te quemarás.

690
00:45:39,708 --> 00:45:42,958
<i>♪ Créeme... ♪</i>

691
00:45:49,291 --> 00:45:51,125
Vas a estrellarte y arder por completo.

692
00:45:51,708 --> 00:45:53,958
<i>♪ Y ahora estamos solos... ♪</i>

693
00:45:58,916 --> 00:46:00,916
-Me preguntaba--
-¿Qué pasa con el proyecto de ley de inmigración?

694
00:46:02,125 --> 00:46:04,333
Lo siento, eh... adelante.

695
00:46:05,250 --> 00:46:06,083
No, no.

696
00:46:06,958 --> 00:46:07,791
Tú.

697
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
Ah, eh...

698
00:46:10,750 --> 00:46:12,000
El proyecto de ley de inmigración.

699
00:46:13,166 --> 00:46:14,041
¿Mmm?

700
00:46:14,500 --> 00:46:16,583
Eh... ¿verdad?

701
00:46:18,583 --> 00:46:19,666
¿Bien?

702
00:46:20,375 --> 00:46:21,250
Sí.

703
00:46:23,958 --> 00:46:25,291
Vamos, amigo.

704
00:46:35,041 --> 00:46:36,541
No tenemos que hablar de...

705
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
cosas serias.

706
00:46:39,958 --> 00:46:40,791
Oh.

707
00:46:41,791 --> 00:46:42,625
Bueno.

708
00:46:49,166 --> 00:46:50,541
¿Qué estabas a punto de decir?

709
00:46:51,250 --> 00:46:52,208
Ah, eh...

710
00:46:54,708 --> 00:46:57,000
Todavía es genial que estemos...

711
00:46:58,875 --> 00:46:59,791
amigos.

712
00:47:02,875 --> 00:47:04,750
Sí. Sí, es genial.

713
00:47:05,833 --> 00:47:06,666
Amigos.

714
00:47:28,166 --> 00:47:29,791
¿Me enviaste un mensaje?

715
00:47:32,041 --> 00:47:33,000
Eh, sí.

716
00:48:27,208 --> 00:48:28,791
No eres sólo una niña.

717
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
Creo que eres...

718
00:49:52,458 --> 00:49:54,208
Eres...

719
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
No.

720
00:50:08,708 --> 00:50:10,500
<i>No quiero que seamos solo amigos.</i>

721
00:50:10,583 --> 00:50:11,583
Espera, ¿qué?

722
00:50:11,916 --> 00:50:13,375
No, no. Malo. ¡Sentarse!

723
00:50:15,458 --> 00:50:16,541
Eh...

724
00:50:16,625 --> 00:50:17,458
Ah.

725
00:50:17,541 --> 00:50:20,958
Creo que eres bonita y divertida.

726
00:50:21,041 --> 00:50:23,666
e inteligente y tu risa, es como...

727
00:50:24,333 --> 00:50:25,416
un océano de pensamientos.

728
00:50:25,500 --> 00:50:27,875
Como cinco océanos de pensamientos. Como cinco...

729
00:50:28,416 --> 00:50:29,333
voz--

730
00:50:29,500 --> 00:50:30,666
Me gustas

731
00:50:35,500 --> 00:50:38,291
No... no sé qué decir.

732
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
Sí, yo tampoco.

733
00:50:42,666 --> 00:50:44,416
No soy un buen conversador.

734
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
Está bien.

735
00:50:59,791 --> 00:51:01,000
Bueno.

736
00:51:03,958 --> 00:51:05,958
<i>♪ Cuando llegues a la parte ♪</i>

737
00:51:06,416 --> 00:51:08,833
<i>♪ De dónde vienen los dolores de cabeza ♪</i>

738
00:51:08,916 --> 00:51:11,583
<i>♪ El héroe sería yo ♪</i>

739
00:51:12,833 --> 00:51:15,500
<i>♪ Pero los héroes a menudo fracasan ♪</i>

740
00:51:16,750 --> 00:51:20,416
<i>♪ Y no volverás a leer ese libro ♪</i>

741
00:51:20,500 --> 00:51:25,250
<i>♪ Porque el final es</i>
<i>Demasiado difícil de aceptar ♪</i>

742
00:51:38,625 --> 00:51:41,625
<i>¿Qué pasa, enemigos?</i>
<i>¿Quién arrasó en su segunda cita?</i>

743
00:51:41,708 --> 00:51:45,666
-¡Número 86, Paul Munsky!

744
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
Y ahora, su compañera va a rockear
el recital de mayores.

745
00:51:48,916 --> 00:51:50,583
Es un solo de piano.

746
00:51:50,666 --> 00:51:53,041
-Vas a ser increíble.
-Voy a vomitar.

747
00:51:53,125 --> 00:51:54,750
Siempre estás tocando para una audiencia.

748
00:51:54,833 --> 00:51:55,791
De lado.

749
00:51:56,333 --> 00:51:58,125
No en el escenario, solo.

750
00:51:58,208 --> 00:52:00,250
- Lo vas a aplastar.
-Mmm.

751
00:52:00,333 --> 00:52:04,416
Oh, ¿te dije que un tipo de comida
¿Me escribió el periódico de Tukwila?

752
00:52:04,500 --> 00:52:06,708
Debe haber oído hablar de mí.
del tipo de Wenatchee.

753
00:52:06,791 --> 00:52:09,125
Le gusta como suena mi salchicha
y quiere probarlo.

754
00:52:09,208 --> 00:52:10,916
¡Auge! Es... es hora de Munsky.

755
00:52:11,541 --> 00:52:12,916
Oye, mírate.

756
00:52:27,625 --> 00:52:28,500
Entonces...

757
00:52:30,416 --> 00:52:32,291
¿De qué hablaron Aster y tú?

758
00:52:33,458 --> 00:52:35,083
Eh, no lo sé.

759
00:52:35,916 --> 00:52:39,500
Ya sabes, tenemos batidos y patatas fritas.

760
00:52:40,583 --> 00:52:42,916
Y nos tomamos de la mano.

761
00:52:44,916 --> 00:52:46,833
Estaba... tranquilo...

762
00:52:47,875 --> 00:52:48,708
y...

763
00:52:50,416 --> 00:52:51,250
agradable.

764
00:52:52,583 --> 00:52:56,583
Y luego tuvo toque de queda,
Así que caminamos de regreso a su auto y...

765
00:52:57,750 --> 00:52:58,791
La besé.

766
00:53:01,000 --> 00:53:01,833
¿Cómo...?

767
00:53:02,833 --> 00:53:03,666
hace eso...

768
00:53:04,750 --> 00:53:05,750
pasar?

769
00:53:06,250 --> 00:53:07,083
¿Qué?

770
00:53:07,916 --> 00:53:08,791
El beso.

771
00:53:10,333 --> 00:53:11,541
La besé.

772
00:53:12,416 --> 00:53:14,458
¿Cómo sabes que quiere que la besen?

773
00:53:15,333 --> 00:53:16,291
Oh...

774
00:53:19,416 --> 00:53:20,750
Ella te mira.

775
00:53:21,416 --> 00:53:22,375
¿Una mirada?

776
00:53:22,458 --> 00:53:23,750
Sí, como, um...

777
00:53:30,083 --> 00:53:31,000
Eh...

778
00:53:36,291 --> 00:53:39,375
Vale, ella te mira y,
cuando ves la mirada, haces tu movimiento.

779
00:53:39,458 --> 00:53:40,916
De lo contrario pareces un verdadero idiota.

780
00:53:41,458 --> 00:53:43,583
-Mmm.
-Y ahora tenemos como una <i>fecha </i>fecha,

781
00:53:43,666 --> 00:53:46,666
no solo una cita con una amiga, cuando ella regrese
de algún grupo de jóvenes en Sacramento.

782
00:53:49,666 --> 00:53:51,041
Hay camerinos, ¿sabes?

783
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
-Solo conseguiré esto.
-¿En realidad?

784
00:53:55,625 --> 00:53:57,625
-Sí.
-No, es solo que...

785
00:53:58,750 --> 00:54:01,958
Ya sabes, sin los jeans
y la camisa de franela...

786
00:54:03,250 --> 00:54:04,166
te ves raro.

787
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
Vaya, gracias.

788
00:54:06,041 --> 00:54:07,541
Simplemente no se parece a ti.

789
00:54:07,625 --> 00:54:08,875
Uh, todo femenino.

790
00:54:09,625 --> 00:54:10,458
Lo sé.

791
00:54:11,750 --> 00:54:14,041
Ve al camerino.
Te lanzaré algunas cosas.

792
00:54:14,125 --> 00:54:15,166
Pero eres un tipo.

793
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
Tengo una hermana.

794
00:54:17,250 --> 00:54:18,083
Ir.

795
00:54:39,208 --> 00:54:43,500
Bueno, nuestro próximo senior
no necesita presentación.

796
00:54:45,166 --> 00:54:47,291
¡Qué pasa, Squahamish! ¡Alce!

797
00:54:47,375 --> 00:54:49,250
-¡Vaya!

798
00:54:51,041 --> 00:54:52,541
¡Sabes quién soy!

799
00:54:52,625 --> 00:54:53,916
¡Sé quién soy!

800
00:54:54,000 --> 00:54:56,958
-¡Hagamos esto!

801
00:54:57,041 --> 00:54:59,416
-¡Vaya!

802
00:55:09,750 --> 00:55:12,791
<i>♪ Las caras pintadas en la calle ♪</i>

803
00:55:12,875 --> 00:55:15,916
<i>♪ Caricaturas de hace mucho tiempo ♪</i>

804
00:55:16,000 --> 00:55:18,916
<i>♪ Oh, eran jóvenes y tan dulces ♪</i>

805
00:55:19,000 --> 00:55:22,041
<i>♪ Más allá del bulevar ♪</i>

806
00:55:22,125 --> 00:55:24,916
<i>♪ Toca puertas y pasillos vacíos ♪</i>

807
00:55:25,000 --> 00:55:28,083
<i>-♪ Y todavía a veces lo recuerdo ♪</i>
<i>-</i>¡Oh, Dios mío!

808
00:55:28,166 --> 00:55:30,208
<i>♪ La mascarada es para siempre ♪</i>

809
00:55:33,083 --> 00:55:35,791
Ellie Chu, faltan tres minutos para que se acabe el tiempo.
Última oportunidad para orinar.

810
00:55:43,250 --> 00:55:47,833
<i>♪ Llegaron a mañana ♪</i>

811
00:55:48,208 --> 00:55:53,000
-<i>♪ Pero mañana será más de lo mismo ♪</i>

812
00:55:54,583 --> 00:55:55,916
Chugga chugga.

813
00:56:05,000 --> 00:56:07,208
¡Trigonometría! ¡Trigonometría! ¡Trigonometría! ¡Trigonometría!

814
00:56:07,291 --> 00:56:09,416
¡Trigonometría! ¡Trigonometría! ¡Trigonometría! ¡Trigonometría!

815
00:56:09,500 --> 00:56:11,708
-¡Trigonometría! ¡Trigonometría! ¡Trigonometría! ¡Trigonometría!

816
00:56:12,125 --> 00:56:15,000
Muy bien, dejémoslo ahora por...

817
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Ellie Chu.

818
00:56:21,791 --> 00:56:24,208
Chugga chugga Chu Chu!

819
00:57:23,083 --> 00:57:24,000
¡Próximo!

820
00:57:40,791 --> 00:57:42,000
Toca tu canción.

821
00:58:51,166 --> 00:58:54,625
♪ <i>Aquí estamos</i> ♪

822
00:58:55,500 --> 00:58:57,583
♪<i> Tomó tanto tiempo </i>♪

823
00:58:58,250 --> 00:59:00,416
♪<i> Llegué tan lejos </i>♪

824
00:59:01,083 --> 00:59:03,583
♪<i> Dormí </i>♪

825
00:59:03,666 --> 00:59:05,333
♪<i>La mitad del camino </i>♪

826
00:59:06,041 --> 00:59:10,541
♪<i>En tu hombro </i>♪

827
00:59:13,083 --> 00:59:16,166
♪<i>Sano y salvo </i>♪

828
00:59:16,625 --> 00:59:21,458
♪ <i>Mientras la noche se desgarraba y giraba</i> ♪

829
00:59:21,750 --> 00:59:25,833
♪<i>Y tuvimos que perdernos </i>♪

830
00:59:26,625 --> 00:59:29,208
♪<i>Para ser encontrado </i>♪

831
01:00:09,750 --> 01:00:11,583
¿Cuándo se puso un poco caliente Ellie Chu?

832
01:00:25,708 --> 01:00:26,541
Ey.

833
01:00:27,250 --> 01:00:28,083
¡Ey!

834
01:00:33,625 --> 01:00:36,958
-Vamos.
-¡Fiesta posterior al recital de último año! ¡Vaya!

835
01:00:44,583 --> 01:00:46,416
¡Vino la china!

836
01:00:46,500 --> 01:00:49,291
- ¡Chica china!
-Ellie Chu.

837
01:00:49,375 --> 01:00:51,916
solo queria decirte
hemos tenido matemáticas juntos los cuatro años

838
01:00:52,000 --> 01:00:53,916
y siempre quise decir
que me gustan tus uñas.

839
01:00:54,000 --> 01:00:54,833
Oh.

840
01:00:55,958 --> 01:00:57,666
Sí. No puedo sacar la grasa de la bicicleta.

841
01:00:57,750 --> 01:00:58,791
Se ven rudos.

842
01:00:58,875 --> 01:01:00,458
¿Quieres jugar a los Bebedores de Catan?

843
01:01:01,041 --> 01:01:04,291
Bueno. Entonces es como los colonos,
pero justo cuando cruzas una calle,

844
01:01:04,375 --> 01:01:06,625
tomas tres tiros
y simplemente sigues adelante.

845
01:01:13,041 --> 01:01:15,208
- ¡Oh!
-¡Eso es mucho! ¡Eso es mucho!

846
01:01:15,875 --> 01:01:17,208
¡Eso es mucho!

847
01:01:20,291 --> 01:01:21,916
Te cambiaré trigo por centeno.

848
01:01:22,000 --> 01:01:23,333
Oh, bourbon lo es.

849
01:01:24,625 --> 01:01:25,500
Gracias.

850
01:01:27,916 --> 01:01:29,166
quiero que sepas...

851
01:01:30,416 --> 01:01:32,833
que puedo decir
He estado bebiendo licores.

852
01:01:34,416 --> 01:01:36,625
Porque tengo que orinar mucho más a menudo...

853
01:01:37,250 --> 01:01:40,000
de lo que indicaría un simple punzón.

854
01:01:41,250 --> 01:01:44,166
Así que no pienses
No he estado monitoreando la situación.

855
01:01:44,833 --> 01:01:47,125
Genial, genial.
¿Cuántas tazas has monitoreado?

856
01:01:47,666 --> 01:01:48,708
Mmm...

857
01:01:48,791 --> 01:01:49,750
Vamos a llevarte a casa.

858
01:01:50,250 --> 01:01:51,083
Bueno.

859
01:03:18,500 --> 01:03:20,666
Él está en la práctica.
pero puedes dejarlo en su habitación.

860
01:03:20,750 --> 01:03:24,083
Sí, es sólo algo tonto
Pensé que le gustaría.

861
01:03:32,041 --> 01:03:33,958
Una vez llegamos hasta Sekiu,

862
01:03:34,041 --> 01:03:36,333
pero nunca lo logramos
hasta llegar a California.

863
01:03:36,416 --> 01:03:39,416
Eres un pequeño viajero.
Me encantaría ir a California.

864
01:03:39,500 --> 01:03:41,833
-Oh, es el amigo chino de Paul.

865
01:03:41,916 --> 01:03:43,333
No te oí entrar.

866
01:03:43,916 --> 01:03:46,083
Estaba simplemente dejando algunos libros.

867
01:03:46,166 --> 01:03:49,291
-Aster acababa de irse-- ¡Tommy!

868
01:03:49,375 --> 01:03:51,083
¡Manos fuera del molinillo!

869
01:03:54,250 --> 01:03:55,125
¡Tommy!

870
01:03:59,750 --> 01:04:00,625
Hola.

871
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
Hola.

872
01:04:07,250 --> 01:04:10,416
Así que, tú... tú y Paul, chicos...

873
01:04:11,000 --> 01:04:15,458
Dios mío, no. No, no, no.
Él está totalmente interesado en ti al 100%.

874
01:04:16,375 --> 01:04:17,208
Oh.

875
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
¿Sabes de nosotros?

876
01:04:20,375 --> 01:04:22,375
Quería leer un poco más así que...

877
01:04:23,125 --> 01:04:24,333
Le presté algunos libros.

878
01:04:26,333 --> 01:04:27,750
¿Está leyendo más?

879
01:04:28,541 --> 01:04:29,375
Para ti.

880
01:04:33,416 --> 01:04:34,250
Eso es, eh...

881
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
Eso es dulce.

882
01:04:37,125 --> 01:04:37,958
Es.

883
01:04:39,458 --> 01:04:41,458
En nuestra primera cita, eh...

884
01:04:42,041 --> 01:04:42,875
Sólo seguí...

885
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
hablando de libros.

886
01:04:46,541 --> 01:04:48,166
Creo que casi lo ahuyenté.

887
01:04:49,458 --> 01:04:51,208
Puedo ser un idiota tan nervioso.

888
01:04:51,291 --> 01:04:52,541
Nunca podrías ser un idiota.

889
01:04:52,625 --> 01:04:55,833
Quiero decir, Paul nunca pensaría eso.
sobre ti, porque él está muy interesado en ti.

890
01:04:59,416 --> 01:05:01,833
-Debería volver a la estación.
-No, sí, no.

891
01:05:04,166 --> 01:05:08,083
Oh, es sólo una tontería que hice
en mi viaje.

892
01:05:11,041 --> 01:05:12,916
Me gusta este trazo hacia un lado.

893
01:05:14,500 --> 01:05:15,375
solitario,

894
01:05:16,541 --> 01:05:17,458
pero esperanzador.

895
01:05:19,791 --> 01:05:20,625
Sí.

896
01:05:21,708 --> 01:05:22,541
Le encantará.

897
01:05:24,916 --> 01:05:25,750
Ey.

898
01:05:28,458 --> 01:05:29,458
¿Puedo ir con?

899
01:05:31,416 --> 01:05:32,500
¿A la estación?

900
01:05:34,166 --> 01:05:36,166
ya le mentí a mi papá
sobre dónde estaría.

901
01:05:37,416 --> 01:05:38,541
tengo el dia

902
01:05:57,458 --> 01:05:59,000
¿Puedes hacer eso todos los días?

903
01:05:59,250 --> 01:06:05,083
Dos veces. 6:40 am y 11:40 pm de lunes a viernes.
12:10 p. m. y los fines de semana a las 21:20 horas.

904
01:06:05,166 --> 01:06:06,250
Más o menos una hora.

905
01:06:06,750 --> 01:06:07,916
Eso es asombroso.

906
01:06:08,291 --> 01:06:10,500
-Es una auténtica pasada.
-No, es... es tan...

907
01:06:10,833 --> 01:06:12,416
amo del universo.

908
01:06:13,083 --> 01:06:14,958
Un universo diminuto.

909
01:06:15,791 --> 01:06:18,000
Ah, bueno. Al menos gobiernas algo.

910
01:06:21,916 --> 01:06:23,041
Oye, ¿qué pasa con esos?

911
01:06:24,666 --> 01:06:26,041
Mi papá no confía en ellos.

912
01:06:46,666 --> 01:06:48,041
¿Quieres salir de aquí?

913
01:07:04,375 --> 01:07:08,791
<i>♪ Sé lo que quieres decir ♪</i>

914
01:07:11,958 --> 01:07:16,750
<i>♪ Creo que todos sois iguales ♪</i>

915
01:07:19,041 --> 01:07:23,458
<i>♪ Constantemente siendo descarriado ♪</i>

916
01:07:23,541 --> 01:07:24,625
¿A dónde vamos?

917
01:07:26,000 --> 01:07:28,416
<i>-♪ Crees que lo sabes♪</i>
<i>-</i>A mi lugar secreto favorito.

918
01:07:28,500 --> 01:07:31,500
<i>♪ Algo que no haces ♪</i>

919
01:07:36,041 --> 01:07:38,666
<i>♪ Punto caliente del centro ♪</i>

920
01:07:39,791 --> 01:07:42,708
<i>♪ A mitad de la calle ♪</i>

921
01:07:43,333 --> 01:07:46,041
<i>♪ Solía ser libre ♪</i>

922
01:07:47,166 --> 01:07:50,291
<i>♪ Yo tenía 17 años ♪</i>

923
01:07:51,000 --> 01:07:53,458
<i>♪ Sigue mi sombra ♪</i>

924
01:07:54,916 --> 01:07:57,708
<i>♪ A la vuelta de tu esquina ♪</i>

925
01:07:58,458 --> 01:08:01,583
<i>♪ Yo tenía 17 años... ♪ </i>

926
01:08:03,583 --> 01:08:04,416
Vaya.

927
01:08:05,791 --> 01:08:06,750
¿Bien?

928
01:08:16,250 --> 01:08:18,041
¿Son estos árboles de hoja caduca?

929
01:08:20,125 --> 01:08:21,416
No lo sabría.

930
01:08:35,041 --> 01:08:37,208
No tenemos árboles como este.
en Sacramento.

931
01:08:38,791 --> 01:08:40,458
Todo está al revés, así que...

932
01:08:40,833 --> 01:08:43,791
las cosas mueren en verano,
se vuelven verdes en invierno.

933
01:08:44,416 --> 01:08:45,750
¿Es ahí donde creciste?

934
01:08:46,958 --> 01:08:48,791
Nacido allí. Se mudó aquí.

935
01:08:51,916 --> 01:08:53,000
Mi historia de vida.

936
01:09:07,750 --> 01:09:10,041
¿Esa es ropa interior larga?

937
01:09:14,791 --> 01:09:15,625
Sí.

938
01:09:19,541 --> 01:09:20,375
Casi lo olvido.

939
01:09:22,791 --> 01:09:25,083
No hay servicio móvil aquí, así que...

940
01:09:27,541 --> 01:09:30,041
<i>Y el Señor dijo: "Deja..."</i>

941
01:09:34,291 --> 01:09:36,458
Es como si nadie pudiera localizarnos aquí.

942
01:09:41,625 --> 01:09:42,541
Ellie no está aquí.

943
01:09:43,250 --> 01:09:44,375
Ah, esto es para ti.

944
01:09:47,541 --> 01:09:49,750
El yate de Taylor Swift salva el día.

945
01:09:51,375 --> 01:09:53,541
-Sabes...

946
01:09:55,916 --> 01:09:59,250
Creo que nunca he salido con
una niña y no había hablado de niños antes.

947
01:10:00,166 --> 01:10:01,000
Oh.

948
01:10:01,750 --> 01:10:03,416
-Lo siento.
-No lo estés.

949
01:10:05,166 --> 01:10:06,000
Es bonito.

950
01:10:10,583 --> 01:10:11,416
Paul es genial.

951
01:10:16,916 --> 01:10:18,125
Es confuso.

952
01:10:18,500 --> 01:10:20,000
Es como cuando estoy con él...

953
01:10:20,666 --> 01:10:21,500
siento...

954
01:10:24,000 --> 01:10:24,958
Me siento seguro.

955
01:10:25,958 --> 01:10:27,041
Es un chico dulce.

956
01:10:28,958 --> 01:10:30,125
Entonces es como si él...

957
01:10:30,958 --> 01:10:32,750
escribe estas cosas que se sienten...

958
01:10:36,458 --> 01:10:37,416
no es seguro.

959
01:10:39,083 --> 01:10:40,083
¿No es seguro?

960
01:10:42,750 --> 01:10:45,125
escuché trigonometría
hablando con mi papá sobre...

961
01:10:46,041 --> 01:10:47,166
nuestra futura boda.

962
01:10:49,625 --> 01:10:51,750
Quiero decir,
Ni siquiera me lo ha pedido todavía, pero...

963
01:10:55,083 --> 01:10:56,000
el es solo...

964
01:10:56,708 --> 01:10:57,833
tan seguro.

965
01:10:59,583 --> 01:11:00,916
Y tal vez eso sea amor.

966
01:11:04,833 --> 01:11:06,083
Debería casarme con Trig.

967
01:11:06,791 --> 01:11:07,750
Oh.

968
01:11:08,541 --> 01:11:09,375
¿Debería?

969
01:11:14,958 --> 01:11:15,791
Ah, bueno.

970
01:11:17,166 --> 01:11:19,583
Dios tampoco lo sabe
si te sirve de consuelo.

971
01:11:21,083 --> 01:11:22,250
No creo en Dios.

972
01:11:24,625 --> 01:11:26,083
Eso debe ser muy lindo.

973
01:11:27,458 --> 01:11:28,291
No.

974
01:11:29,541 --> 01:11:30,375
No lo es.

975
01:11:32,291 --> 01:11:33,166
Es...

976
01:11:35,875 --> 01:11:36,708
solitario.

977
01:11:39,958 --> 01:11:40,791
Sí.

978
01:11:44,875 --> 01:11:46,458
Ojalá supiera lo que creía.

979
01:11:48,166 --> 01:11:49,958
Sigo pidiéndole a Dios una señal.

980
01:11:51,666 --> 01:11:53,875
Y luego la carta de Pablo
apareció en mi casillero.

981
01:11:56,333 --> 01:11:57,166
yo he...

982
01:11:57,666 --> 01:11:59,125
nunca me sentí tan...

983
01:12:04,291 --> 01:12:05,500
...entendido.

984
01:12:11,291 --> 01:12:12,375
Es...

985
01:12:12,458 --> 01:12:13,625
Es una tontería, ¿verdad?

986
01:12:14,333 --> 01:12:15,250
No.

987
01:12:17,083 --> 01:12:18,416
No es una tontería.

988
01:12:23,541 --> 01:12:24,708
¿Sabes lo que es tonto?

989
01:12:29,750 --> 01:12:31,625
-¿Qué estás...? ¡No, detente!

990
01:12:31,708 --> 01:12:32,875
-¡Vamos!
-No. Yo--

991
01:12:32,958 --> 01:12:34,125
¿Te pusiste capas?

992
01:12:34,208 --> 01:12:36,083
-Soy una muñeca rusa de ropa.

993
01:13:00,916 --> 01:13:03,666
La gravedad es la respuesta de la materia.
a la soledad.

994
01:13:08,000 --> 01:13:09,083
¿Quién dijo eso?

995
01:13:09,166 --> 01:13:13,666
<i>♪ ¿Cómo podríamos dejarlo escapar? ♪</i>

996
01:13:14,000 --> 01:13:14,958
No lo sé.

997
01:13:19,166 --> 01:13:20,958
<i>♪ Hemos llegado demasiado lejos ♪</i>

998
01:13:21,041 --> 01:13:24,833
-Entonces lo dijiste.
<i>-♪ Para dejarlo todo atrás ♪</i>

999
01:13:27,625 --> 01:13:32,041
<i>♪ ¿Cómo podríamos terminar todo de esta manera? ♪</i>

1000
01:13:32,541 --> 01:13:37,333
<i>♪ Cuando llegue el mañana</i>
<i>Y ambos nos arrepentiremos... ♪</i>

1001
01:13:37,750 --> 01:13:39,250
A mi mamá le encantó esta canción.

1002
01:13:40,625 --> 01:13:43,166
Ella dijo cada canción, película, historia...

1003
01:13:44,250 --> 01:13:45,416
tiene una mejor parte.

1004
01:13:57,666 --> 01:13:58,541
¿Fue eso todo?

1005
01:14:00,708 --> 01:14:02,083
¿Estás preguntando o diciendo?

1006
01:14:09,708 --> 01:14:11,750
<i>♪ Un amor como el nuestro ♪</i>

1007
01:14:11,833 --> 01:14:15,291
<i>-♪ ¿Es el amor difícil de encontrar? ♪</i>
-Eso fue todo.

1008
01:14:17,666 --> 01:14:18,500
Sí.

1009
01:14:18,583 --> 01:14:22,625
<i>♪ ¿Cómo podríamos dejarlo escapar? ♪</i>

1010
01:14:27,875 --> 01:14:33,875
<i>♪ Hemos llegado demasiado lejos</i>
<i>Para dejarlo todo atrás ♪</i>

1011
01:14:36,250 --> 01:14:40,666
<i>♪ ¿Cómo podríamos terminar todo de esta manera? ♪</i>

1012
01:14:47,750 --> 01:14:48,583
Oye.

1013
01:14:50,541 --> 01:14:52,416
espero que encuentres algo bueno
para creer en.

1014
01:15:03,166 --> 01:15:05,708
<i>-Me voy a casar, Walter.</i>
<i>-No puedes. Eres un periodista.</i>

1015
01:15:05,791 --> 01:15:08,583
<i>Por eso lo dejo. quiero ir</i>
<i>un lugar donde pueda ser mujer.</i>

1016
01:15:08,666 --> 01:15:11,208
- <i>Quieres decir ser un traidor.</i>
- <i>¿Un traidor a qué?</i>

1017
01:15:11,291 --> 01:15:13,291
<i>Al periodismo.</i>
<i>Eres periodista, Hildy.</i>

1018
01:15:13,375 --> 01:15:15,541
<i>¿Un periodista? Demonios, ¿qué significa eso?</i>

1019
01:15:15,750 --> 01:15:18,750
Pablo hizo
una salchicha de cerdo estofada. Bastante sabroso.

1020
01:15:19,208 --> 01:15:20,541
El tuyo está en el microondas.

1021
01:15:28,416 --> 01:15:29,500
Ey.

1022
01:15:32,333 --> 01:15:33,916
Ey.

1023
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
¿Crees en Dios?

1024
01:15:44,708 --> 01:15:46,333
Eh... por supuesto.

1025
01:15:48,666 --> 01:15:49,500
Sí.

1026
01:15:50,000 --> 01:15:51,666
Sí, no, por supuesto.

1027
01:15:54,041 --> 01:15:56,291
Yo... tengo tu cuadro.

1028
01:15:58,333 --> 01:15:59,666
Fue... Fue bonito.

1029
01:16:03,708 --> 01:16:04,541
Gracias.

1030
01:16:47,125 --> 01:16:48,041
Eh...

1031
01:16:49,125 --> 01:16:50,166
Gran partido esta semana.

1032
01:16:50,916 --> 01:16:51,833
Eh, entrenamiento.

1033
01:16:53,666 --> 01:16:54,583
Yo, eh...

1034
01:16:55,833 --> 01:16:56,666
¿Te veré después?

1035
01:16:57,333 --> 01:16:58,166
Sí.

1036
01:16:59,958 --> 01:17:01,916
-Um, genial.
- Bueno.

1037
01:17:19,958 --> 01:17:22,625
Paulie,
¿Te casas con la basura que hay por ahí?

1038
01:17:39,833 --> 01:17:45,000
<i>Parece otra explosión</i>
<i>con el Squahamish Moose abajo por 49.</i>

1039
01:17:46,083 --> 01:17:48,125
<i>Cuarto intento en su propia línea de diez yardas.</i>

1040
01:17:50,375 --> 01:17:54,041
<i>Queda menos de un minuto en el reloj.</i>
<i>Los jugadores están haciendo fila para el despeje.</i>

1041
01:17:54,416 --> 01:17:56,541
-¡Choza!
<i>-Vaya, mala foto.</i>

1042
01:17:57,666 --> 01:17:59,875
<i>Hay mucha confusión</i>
<i>ahí fuera.</i>

1043
01:17:59,958 --> 01:18:02,250
<i>Parece el apostador</i>
<i>está intentando liberar la pelota</i>

1044
01:18:02,333 --> 01:18:05,125
<i>y salvar algunos metros</i>
<i>fuera de esta obra horriblemente torcida.</i>

1045
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
¡Detrás de ti!

1046
01:18:11,041 --> 01:18:14,083
<i>-¡Oh! El apostador recibe un golpe salvaje.</i>

1047
01:18:14,541 --> 01:18:16,083
- ¡Vamos, Munsky!

1048
01:18:16,166 --> 01:18:19,125
<i>Y el número 86, Paul Munsky, tiene el balón.</i>

1049
01:18:20,875 --> 01:18:23,291
<i>¡Cincuenta! ¡Cuarenta!</i>

1050
01:18:24,041 --> 01:18:26,250
<i>¡Treinta! ¡Sigue adelante!</i>

1051
01:18:27,250 --> 01:18:29,041
<i>Sigue adelante. ¡Él anota!</i>

1052
01:18:34,458 --> 01:18:38,875
<i>¡Squahamish Moose ha marcado!</i>
<i>Primera vez en 15 años.</i>

1053
01:18:38,958 --> 01:18:43,458
¡Estamos en el tablero! ¡Estamos en el tablero!
¡Estamos en el tablero!

1054
01:18:43,541 --> 01:18:46,416
¡Estamos en el tablero! ¡Estamos en el tablero!

1055
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
Ey.

1056
01:19:01,125 --> 01:19:03,708
-Todos saludan el orgullo de Squahamish.
-Gracias.

1057
01:19:04,250 --> 01:19:05,166
Eh...

1058
01:19:05,250 --> 01:19:07,291
tu, eh,
No tenías que conseguirme un Yakult.

1059
01:19:07,791 --> 01:19:09,666
Oh. Sí, toma uno.

1060
01:19:09,750 --> 01:19:11,791
No, no, no quiero un Yakult.

1061
01:19:11,875 --> 01:19:12,708
Bien.

1062
01:19:13,250 --> 01:19:15,666
Uh... No, necesito hablar contigo.

1063
01:19:15,750 --> 01:19:17,625
Bueno. Uh, tengo las manos ocupadas. ¿Podrías...?

1064
01:19:25,208 --> 01:19:26,250
Mmmm.

1065
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
-Muy bien.
-Eh, oye...

1066
01:19:29,333 --> 01:19:30,166
¿Qué?

1067
01:19:38,125 --> 01:19:40,500
-¿Qué estás haciendo?
-¿No quieres que te bese?

1068
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
-¡No!
-¿Por qué?

1069
01:19:42,208 --> 01:19:43,750
¿Hay alguien más?

1070
01:19:47,916 --> 01:19:49,000
Aster.

1071
01:19:50,583 --> 01:19:51,708
Aster, esto no es...

1072
01:19:53,375 --> 01:19:54,208
Nosotros... Nosotros no...

1073
01:20:04,250 --> 01:20:05,125
Tu...

1074
01:20:07,208 --> 01:20:09,250
-Pablo.
-Tú, eh...

1075
01:20:10,333 --> 01:20:11,833
Eh...

1076
01:20:11,916 --> 01:20:12,875
Eh...

1077
01:20:13,625 --> 01:20:14,791
¿Te gusta Áster?

1078
01:20:25,125 --> 01:20:26,125
Es un pecado.

1079
01:20:30,541 --> 01:20:31,708
Vas a ir al infierno.

1080
01:20:59,041 --> 01:21:00,208
Estoy sobre ti...

1081
01:21:00,833 --> 01:21:01,916
Ellie Chu.

1082
01:21:04,083 --> 01:21:05,583
Esto es una pesadilla.

1083
01:21:06,750 --> 01:21:08,750
Sé por qué siempre estás dando vueltas.

1084
01:21:10,000 --> 01:21:11,416
Apareciendo por todas partes.

1085
01:21:13,583 --> 01:21:15,541
Bueno,
se suponía que era solo una letra.

1086
01:21:15,625 --> 01:21:17,375
-No pensé--
-Estás enamorada de mí.

1087
01:21:19,875 --> 01:21:21,208
Sí, trigonometría.

1088
01:21:21,833 --> 01:21:23,375
Estoy enamorado de ti.

1089
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
Lo entiendo.

1090
01:21:27,958 --> 01:21:29,083
¡Escapar! ¡Ir a casa!

1091
01:21:29,166 --> 01:21:31,333
¡Oye, oye, oye!
¡Esto es lana de cachemira, hombre!

1092
01:21:31,416 --> 01:21:33,083
-¡Salir!
-¡Está bien, está bien, está bien!

1093
01:22:07,625 --> 01:22:11,458
<i>♪ Ha pasado un minuto desde que estuvimos aquí ♪</i>

1094
01:22:11,958 --> 01:22:17,541
<i>♪ Me equivocaría al decir</i>
<i>Que no te necesito ahora ♪</i>

1095
01:22:17,625 --> 01:22:20,458
<i>-♪ O necesito un amigo ♪</i>

1096
01:22:21,083 --> 01:22:23,625
<i>♪ Oh, es bueno gastar ♪</i>

1097
01:22:23,708 --> 01:22:26,333
- ¡Chup! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
<i>-♪ Tiempo contigo ♪</i>

1098
01:22:26,416 --> 01:22:29,583
¡Chug!<i> </i>¡Chug!<i> </i>¡Chug!<i> </i>¡Chug!<i> </i>¡Chug!<i> </i>¡Chug!

1099
01:22:33,500 --> 01:22:37,125
<i>♪ Hemos estado esperando y observando ♪</i>

1100
01:22:38,125 --> 01:22:43,458
<i>♪ Esperando nuestros corazones</i>
<i>Para subir al escenario ♪</i>

1101
01:22:43,541 --> 01:22:46,583
<i>-♪ Ver las luces ♪</i>

1102
01:22:46,666 --> 01:22:49,708
<i>♪ Oh, se siente bien ♪</i>

1103
01:22:50,208 --> 01:22:52,083
<i>♪ Justo a tu lado ♪</i>

1104
01:22:52,416 --> 01:22:54,166
Paulie, ¡servicio de basura!

1105
01:22:54,250 --> 01:22:56,500
-Entendido, mamá.
<i>-♪ Rompe las reglas ♪</i>

1106
01:22:57,083 --> 01:22:57,916
¡Mamá!

1107
01:22:58,000 --> 01:22:59,083
¡Fuera de aquí, hombre!

1108
01:22:59,500 --> 01:23:03,750
<i>♪ Y oh, cómo se preguntan todos nuestros corazones ♪</i>

1109
01:23:03,833 --> 01:23:08,250
<i>♪ Oh, cómo ruedan como un trueno ♪</i>

1110
01:23:08,333 --> 01:23:09,541
<i>♪ Oh ♪</i>

1111
01:23:09,625 --> 01:23:16,541
<i>-♪ ¿Está bien romper las reglas? ♪</i>

1112
01:23:16,625 --> 01:23:21,000
<i>♪ Y oh, cómo se preguntan todos nuestros corazones ♪</i>

1113
01:23:21,083 --> 01:23:25,333
<i>♪ Oh, cómo ruedan como un trueno ♪</i>

1114
01:23:25,416 --> 01:23:26,625
<i>♪ Oh ♪</i>

1115
01:23:26,708 --> 01:23:31,666
<i>♪ ¿Alguna vez rompimos las reglas? ♪</i>

1116
01:23:38,041 --> 01:23:39,000
Nos vemos el mes que viene.

1117
01:23:39,833 --> 01:23:40,666
Pablo.

1118
01:23:41,666 --> 01:23:42,500
¿Señor?

1119
01:23:46,750 --> 01:23:48,500
¿Tú y Ellie...?

1120
01:23:49,458 --> 01:23:50,375
mmm...

1121
01:23:51,291 --> 01:23:52,166
romper?

1122
01:23:55,250 --> 01:23:56,666
No, no estábamos, um...

1123
01:23:57,958 --> 01:23:58,916
juntos.

1124
01:24:01,791 --> 01:24:02,875
Ella parece...

1125
01:24:05,291 --> 01:24:06,458
triste.

1126
01:24:13,541 --> 01:24:15,041
No, no lo haces, um...

1127
01:24:18,250 --> 01:24:19,083
verla.

1128
01:24:21,500 --> 01:24:22,333
¿Ver?

1129
01:24:27,250 --> 01:24:28,166
¿Ver qué?

1130
01:24:31,000 --> 01:24:31,958
Quién es ella.

1131
01:24:33,958 --> 01:24:34,791
Podría ser.

1132
01:24:38,791 --> 01:24:39,625
Su.

1133
01:24:54,416 --> 01:24:56,250
Cuando la mamá de Ellie murió...

1134
01:24:57,041 --> 01:24:58,625
Caí en un agujero oscuro.

1135
01:24:59,625 --> 01:25:01,166
No me moví durante días.

1136
01:25:05,000 --> 01:25:06,083
Unos días después...

1137
01:25:07,375 --> 01:25:09,500
Me desperté y encontré a Ellie en la cabina...

1138
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
manejando el interruptor.

1139
01:25:15,041 --> 01:25:16,250
Ella me miró.

1140
01:25:17,791 --> 01:25:22,333
Sólo 13... ya soy un adulto.

1141
01:25:25,458 --> 01:25:26,333
Y yo...

1142
01:25:28,250 --> 01:25:29,208
sonrió.

1143
01:25:38,166 --> 01:25:40,791
¿Alguna vez has amado tanto a alguien...?

1144
01:25:42,125 --> 01:25:44,541
no quieres nada de ella...

1145
01:25:45,500 --> 01:25:46,583
¿cambiar?

1146
01:25:52,958 --> 01:25:58,791
<i>♪ Santo, santo, santo ♪</i>

1147
01:25:59,291 --> 01:26:05,083
<i>♪ Misericordioso y poderoso ♪</i>

1148
01:26:05,416 --> 01:26:11,208
<i>♪ Dios en tres personas ♪</i>

1149
01:26:11,583 --> 01:26:17,541
<i>♪ Santísima Trinidad ♪</i>

1150
01:26:21,291 --> 01:26:23,583
Afuera están los perros, los...

1151
01:26:23,666 --> 01:26:25,166
-Llegas tarde.

1152
01:26:25,250 --> 01:26:26,500
Tuve que moler algo.

1153
01:26:26,583 --> 01:26:28,833
Y para cerrar nuestros servicios de Semana Santa...

1154
01:26:29,625 --> 01:26:32,708
nuestra lectura final de hoy
Será de Trig Carson.

1155
01:26:36,416 --> 01:26:37,541
"El amor es paciente.

1156
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
El amor es amable.

1157
01:26:41,125 --> 01:26:42,541
No tiene envidia.

1158
01:26:43,333 --> 01:26:44,666
No se jacta.

1159
01:26:45,333 --> 01:26:46,416
No es orgullo."

1160
01:26:47,583 --> 01:26:48,625
Por eso...

1161
01:26:49,208 --> 01:26:50,166
Me encanta...

1162
01:26:50,916 --> 01:26:52,458
esta pequeña dama.

1163
01:26:54,333 --> 01:26:57,416
Y por qué ella me hará un fantástico...

1164
01:26:58,000 --> 01:26:58,833
esposa.

1165
01:27:01,333 --> 01:27:02,375
Aster...

1166
01:27:03,666 --> 01:27:04,500
¿lo harás?

1167
01:27:19,083 --> 01:27:20,625
- ¡No!

1168
01:27:23,916 --> 01:27:25,625
Yo, eh...

1169
01:27:27,333 --> 01:27:28,250
Eh, eh...

1170
01:27:30,666 --> 01:27:31,916
El amor no es...

1171
01:27:34,500 --> 01:27:35,333
No es--

1172
01:27:35,416 --> 01:27:36,750
Gracias, Ellie.

1173
01:27:37,583 --> 01:27:39,708
-Todos--
-El amor no es fingir.

1174
01:27:42,958 --> 01:27:44,875
Eh, lo sé, eh...

1175
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
porque he estado fingiendo.

1176
01:27:49,083 --> 01:27:50,958
Sólo por unos meses, pero...

1177
01:27:51,541 --> 01:27:52,583
apesta.

1178
01:27:52,958 --> 01:27:54,208
Pablo.

1179
01:27:54,291 --> 01:27:58,666
Y he estado pensando en cuánto
Sería horrible tener que<i> </i>fingir ser...

1180
01:27:59,583 --> 01:28:00,583
tu no...

1181
01:28:01,250 --> 01:28:03,083
eh... toda tu vida.

1182
01:28:07,041 --> 01:28:09,333
siempre pensé
que había una manera de amar.

1183
01:28:10,416 --> 01:28:11,625
Uh, una manera correcta.

1184
01:28:12,916 --> 01:28:14,250
Pero hay más.

1185
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Uh, muchos más de los que sabía.

1186
01:28:18,708 --> 01:28:19,541
Y...

1187
01:28:20,416 --> 01:28:23,083
Nunca quiero ser el chico
quien deja de amar a alguien...

1188
01:28:24,333 --> 01:28:26,166
por amar como ellos quieren amar.

1189
01:28:29,916 --> 01:28:31,583
Y gracias, Pablo.

1190
01:28:33,333 --> 01:28:34,458
Eso fue...

1191
01:28:35,083 --> 01:28:35,916
extraño.

1192
01:28:37,458 --> 01:28:39,041
Ahora, demos Trig...

1193
01:28:39,125 --> 01:28:41,375
- Yo también he estado fingiendo.

1194
01:28:46,416 --> 01:28:48,250
He estado fingiendo que--

1195
01:28:48,333 --> 01:28:52,208
No se preocupen todos, yo, uh--
Creo que sé hacia dónde va esto. Eh...

1196
01:28:52,291 --> 01:28:56,625
Mira, Ellie, me siento tan, tan halagada, um...

1197
01:28:56,708 --> 01:28:59,291
-pero, mira, tú y yo nunca--
-Ya sabes, Trigo,

1198
01:28:59,375 --> 01:29:01,916
He estado escribiendo tus artículos
durante los últimos cuatro años.

1199
01:29:02,958 --> 01:29:04,291
Y si me perdonas...

1200
01:29:04,916 --> 01:29:07,041
Te reescribiré una última vez.

1201
01:29:11,250 --> 01:29:13,875
El amor no es paciente, amable y humilde.

1202
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
El amor es...

1203
01:29:18,333 --> 01:29:19,375
El amor es...

1204
01:29:24,750 --> 01:29:25,916
El amor es complicado.

1205
01:29:27,000 --> 01:29:31,625
Y horrible y egoísta y...

1206
01:29:35,208 --> 01:29:36,125
negrita.

1207
01:29:43,375 --> 01:29:46,333
No es encontrar tu mitad perfecta.
Es...

1208
01:29:47,708 --> 01:29:48,791
el intento...

1209
01:29:49,375 --> 01:29:50,208
y...

1210
01:29:51,166 --> 01:29:52,708
alcanzando y...

1211
01:29:53,625 --> 01:29:54,583
fallando.

1212
01:29:56,291 --> 01:29:57,750
El amor es...

1213
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
estar dispuesto a arruinar
tu buen cuadro...

1214
01:30:07,625 --> 01:30:09,166
por la oportunidad de tener uno grandioso.

1215
01:30:19,833 --> 01:30:22,208
¿Es este realmente el golpe más audaz?
puedes hacer?

1216
01:30:27,875 --> 01:30:28,708
Tú.

1217
01:30:31,750 --> 01:30:32,583
Sí.

1218
01:30:48,041 --> 01:30:49,125
¡Aster!

1219
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
-Todos, por favor, tomen asiento.

1220
01:30:55,083 --> 01:30:57,291
-Todos, tomen asiento.

1221
01:30:57,708 --> 01:30:58,541
Esperar.

1222
01:30:59,291 --> 01:31:00,750
¿Entonces soy el cuadro bueno?

1223
01:31:01,250 --> 01:31:04,583
Mami quiere que sepas, en caso de que
Eres gay, mami todavía te ama.

1224
01:31:04,666 --> 01:31:06,916
-No soy gay, mamá.
-Gracias a Dios.

1225
01:31:07,000 --> 01:31:09,458
tal vez quiera cambiar
Pero nuestra receta de salchichas.

1226
01:31:09,541 --> 01:31:10,750
¿Estás loco?

1227
01:31:10,833 --> 01:31:12,666
-¡Me encanta esa receta!
-¡Lo que dijera papá!

1228
01:31:15,708 --> 01:31:18,875
Esa sí que es alguna intervención divina.

1229
01:31:38,166 --> 01:31:39,750
Son muchas bolas de masa.

1230
01:31:42,833 --> 01:31:44,375
Seis días, 18 comidas.

1231
01:31:45,166 --> 01:31:46,291
A Grinnell.

1232
01:31:52,500 --> 01:31:54,916
no vinimos aquí
para que puedas ser como yo.

1233
01:31:55,750 --> 01:31:57,875
vinimos aquí
para que puedas ser como tu madre.

1234
01:32:24,250 --> 01:32:26,041
No querrás decir muerto, ¿verdad?

1235
01:32:29,375 --> 01:32:31,041
Dios, espero que no.

1236
01:33:14,666 --> 01:33:16,083
No has ido a la iglesia.

1237
01:33:17,958 --> 01:33:19,000
Estoy ocupado.

1238
01:33:20,583 --> 01:33:21,416
¿Sí?

1239
01:33:22,833 --> 01:33:23,666
Sí.

1240
01:33:25,416 --> 01:33:28,083
Necesitas cuatro piezas de portafolio
para la escuela de arte, así que...

1241
01:33:28,500 --> 01:33:29,416
¿Escuela de arte?

1242
01:33:30,041 --> 01:33:30,916
Genial.

1243
01:33:32,000 --> 01:33:33,833
Sí, bueno, nada es genial todavía.

1244
01:33:34,333 --> 01:33:35,333
pero ya veremos.

1245
01:33:37,583 --> 01:33:38,875
¿Qué te pasa?

1246
01:33:40,166 --> 01:33:41,041
Bueno...

1247
01:33:41,666 --> 01:33:43,625
Me dirijo al este hacia Grinnell.

1248
01:33:44,416 --> 01:33:47,000
-Me voy mañana--
-Eso es genial, Ellie. Cuidarse.

1249
01:33:48,916 --> 01:33:49,750
¡Aster!

1250
01:33:52,833 --> 01:33:53,708
Lo lamento.

1251
01:33:58,500 --> 01:33:59,375
Fue solo...

1252
01:34:01,208 --> 01:34:02,833
Se supone que es una letra.

1253
01:34:05,000 --> 01:34:06,333
Nunca quise hacerte daño.

1254
01:34:28,041 --> 01:34:29,916
En el fondo, probablemente sabía la verdad.

1255
01:34:32,708 --> 01:34:35,541
Realmente no usaste suficientes emojis.
en sus textos.

1256
01:34:36,791 --> 01:34:38,166
No sé lo que quieren decir.

1257
01:34:38,250 --> 01:34:39,458
Un cachorro o...

1258
01:34:40,166 --> 01:34:43,000
-una salchicha--
-¿Debería haberte enviado un emoji de salchicha?

1259
01:34:43,875 --> 01:34:44,958
Punto justo.

1260
01:34:50,166 --> 01:34:51,291
Por lo que vale...

1261
01:34:54,250 --> 01:34:56,416
no es como el pensamiento
Nunca se me pasó por la cabeza.

1262
01:34:58,250 --> 01:34:59,083
Ya sabes...

1263
01:35:00,000 --> 01:35:01,166
si las cosas fueran diferentes.

1264
01:35:05,541 --> 01:35:06,708
O yo era diferente.

1265
01:35:12,083 --> 01:35:13,541
Nunca podrías ser diferente.

1266
01:35:15,333 --> 01:35:16,833
"¿Estoy seguro de que soy diferente?

1267
01:35:17,166 --> 01:35:19,666
-¿Cómo sé que estoy seguro?
-Oye, puedo estar seguro.

1268
01:35:19,750 --> 01:35:21,166
"Quiero decir, ¿qué piensa Dios?"

1269
01:35:21,625 --> 01:35:23,541
Ay dios mío.

1270
01:35:23,625 --> 01:35:27,416
-Y sigue, y sigue, y sigue, y sigue.
-Y ya sabes, tú... miras.

1271
01:35:27,500 --> 01:35:30,708
¿Bueno? En un par de años,
Voy a estar muy seguro.

1272
01:35:30,791 --> 01:35:31,833
Buena suerte con eso.

1273
01:35:41,333 --> 01:35:43,583
Encuentra algo bueno en Iowa
creer en, pagano.

1274
01:36:06,166 --> 01:36:07,541
Te veré en un par de años.

1275
01:37:08,250 --> 01:37:10,250
Lo mantendré ocupado probando nuevos ketchup.

1276
01:37:12,041 --> 01:37:13,333
Buen artículo en el <i>Town Crier.</i>

1277
01:37:13,416 --> 01:37:15,125
Sí, Munsky Sausages va a explotar.

1278
01:37:15,208 --> 01:37:16,833
Quizás llegue a Iowa antes que tú.

1279
01:37:16,916 --> 01:37:17,958
Será mejor que me vaya entonces.

1280
01:37:26,875 --> 01:37:27,708
Aquí.

1281
01:37:34,541 --> 01:37:36,500
La oruga parece inteligente.

1282
01:37:36,583 --> 01:37:39,541
Demasiado inteligente para llorar en una plataforma
como un cobarde.

1283
01:37:39,625 --> 01:37:40,708
No estoy llorando.

1284
01:37:40,791 --> 01:37:41,625
Cobarde.

1285
01:37:44,583 --> 01:37:45,416
¡Cobarde!

1286
01:38:01,625 --> 01:38:03,875
- <i>Próxima parada, Cle Elum.</i>

1287
01:38:27,083 --> 01:38:28,000
¡Oye!

1288
01:38:28,875 --> 01:38:29,708
¡Ey!

1289
01:38:30,708 --> 01:38:32,416
-¡Ey!
-¿Qué?

1290
01:38:33,333 --> 01:38:35,708
Pablo, ¿qué estás haciendo?

1291
01:38:36,166 --> 01:38:39,000
¡Detener! ¡Detener! ¿Qué eres...?

1292
01:39:04,333 --> 01:39:05,958
Morón.

1293
01:39:56,541 --> 01:39:58,833
<i>-♪ Ha pasado un minuto ♪</i>

1294
01:39:58,916 --> 01:40:01,125
<i>♪ Desde que estamos aquí ♪</i>

1295
01:40:01,208 --> 01:40:07,375
<i>♪ Me equivocaría al decir</i>
<i>Que no te necesito ahora ♪</i>

1296
01:40:07,458 --> 01:40:09,541
<i>♪ Necesito un amigo ♪</i>

1297
01:40:10,875 --> 01:40:16,416
<i>♪ Oh, es bueno pasar tiempo contigo ♪</i>

1298
01:40:23,916 --> 01:40:28,166
<i>♪ Hemos estado esperando y observando ♪</i>

1299
01:40:29,000 --> 01:40:34,333
<i>♪ Esperando nuestros corazones</i>
<i>Para subir al escenario ♪</i>

1300
01:40:34,416 --> 01:40:36,958
<i>♪ Para ver las luces ♪</i>

1301
01:40:38,000 --> 01:40:41,375
<i>♪ Oh, se siente bien ♪</i>

1302
01:40:41,458 --> 01:40:43,458
<i>♪ Justo a tu lado ♪</i>

1303
01:40:51,333 --> 01:40:56,041
<i>♪ Y oh, cómo se preguntan todos nuestros corazones ♪</i>

1304
01:40:56,125 --> 01:41:00,541
<i>♪ Oh, cómo ruedan como un trueno ♪</i>

1305
01:41:00,625 --> 01:41:02,083
<i>♪ Oh ♪</i>

1306
01:41:02,166 --> 01:41:09,000
<i>♪ ¿Está bien romper las reglas? ♪</i>

1307
01:41:09,416 --> 01:41:14,208
<i>♪ Y oh, cómo se preguntan todos nuestros corazones ♪</i>

1308
01:41:14,291 --> 01:41:18,708
<i>♪ Oh, cómo ruedan como un trueno ♪</i>

1309
01:41:18,791 --> 01:41:25,625
<i>♪ Oh, ¿alguna vez rompimos las reglas? ♪</i>

1310
01:41:32,000 --> 01:41:36,125
<i>♪ Toda la vida lo he estado intentando ♪</i>

1311
01:41:36,916 --> 01:41:42,541
<i>♪ He intentado encontrar las palabras</i>
<i>Para decir lo que pienso ♪</i>

1312
01:41:42,625 --> 01:41:44,791
<i>♪ Oh, amigo mío ♪</i>

1313
01:41:45,708 --> 01:41:49,041
<i>♪ Volveremos aquí otra vez ♪</i>

1314
01:41:49,125 --> 01:41:51,708
<i>♪ Eso es todo lo que podemos decir ♪</i>

1315
01:41:59,208 --> 01:42:03,208
<i>♪ Pero ya que estás a mi lado ♪</i>

1316
01:42:04,041 --> 01:42:06,875
<i>♪ Amargo o dulce ♪</i>

1317
01:42:06,958 --> 01:42:11,875
<i>♪ Me gustaría pensar que te hice sonreír ♪</i>

1318
01:42:12,916 --> 01:42:16,208
<i>♪ Y dentro de un ratito ♪</i>

1319
01:42:16,291 --> 01:42:19,375
<i>♪ Nos reiremos como tontos ♪</i>

1320
01:42:21,083 --> 01:42:23,708
<i>♪ Rompe las reglas ♪</i>

1321
01:42:26,500 --> 01:42:31,166
<i>♪ Y oh, cómo se preguntan todos nuestros corazones ♪</i>

1322
01:42:31,250 --> 01:42:35,708
<i>♪ Oh, cómo ruedan como un trueno ♪</i>

1323
01:42:35,791 --> 01:42:37,166
<i>♪ Oh ♪</i>

1324
01:42:37,250 --> 01:42:44,125
<i>♪ ¿Está bien romper las reglas? ♪</i>

1325
01:42:44,500 --> 01:42:49,250
<i>♪ Y oh, cómo se preguntan todos nuestros corazones ♪</i>

1326
01:42:49,333 --> 01:42:53,708
<i>♪ Oh, cómo ruedan como un trueno ♪</i>

1327
01:42:53,791 --> 01:42:55,291
<i>♪ Oh ♪</i>

1328
01:42:55,375 --> 01:42:57,500
<i>♪ ¿Alguna vez ♪</i>

1329
01:42:57,583 --> 01:43:02,750
<i>♪ ¿Romper las reglas? ♪</i>